1
00:01:35,440 --> 00:01:38,830
Sí, lo tengo.
2
00:01:38,880 --> 00:01:41,792
Sí, pero ya lo dije.
3
00:01:41,840 --> 00:01:46,630
Sí, gracias.
Bueno, posiblemente.
4
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
Bueno. Nos vemos pronto.
Adiós, gracias.
5
00:01:49,440 --> 00:01:53,513
Maldita sea... ¡Ay, Anna!
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,638
Entonces... ¿señorita?
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,125
- ¿Sí?
- Llama a mi esposa.
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,232
Lo intenté, pero la línea está ocupada.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,748
- Intentar otra vez.
- ¿Empezar por Londres?
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,234
¡No, mi esposa primero!
11
00:02:12,500 --> 00:02:14,630
¡Hola minino, mi amor! ¿Cómo estás?
12
00:02:14,680 --> 00:02:17,831
(En inglés) ¿Le pido perdón?
¿Pero quién habla?
13
00:02:17,880 --> 00:02:20,952
(En inglés) Lo siento Sr. Klein.
Pensé que estaba hablando con mi esposa.
15
00:02:22,360 --> 00:02:24,920
(En inglés) ¿Podrías esperar un momento?
Sólo espera.
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,475
- Hola. ¿Quién es?
- ¡Por fin puedo hablar contigo!
17
00:02:28,520 --> 00:02:31,637
¡He estado cocinando desde esta mañana!
¡He preparado una cena con todas las guarniciones!
18
00:02:31,680 --> 00:02:34,956
Hay pato asado a la pekinesa,
pollo con papas fritas,...
19
00:02:35,000 --> 00:02:37,673
Espaguetis a la carbonara..
¡y luego la tarta!
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,790
Eres muy dulce
pero tengo a Londres en juego.
21
00:02:39,840 --> 00:02:43,879
¡No cuelgues, por favor!
¡Esta es la séptima vez que te llamo!
22
00:02:43,920 --> 00:02:47,117
Un momento, espera.
¿Estás ahí, eh?
23
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
(inglés) Un momento. ¿Sí?
24
00:02:49,280 --> 00:02:54,593
¿Hola? Un momento señorita la salsa
arderá. Por amor de Dios, ¿eh?
25
00:02:54,640 --> 00:03:00,431
¿Sí? ¿Hola? ¡Sí, te escucho!
Entonces, ¡a las 9:00 exactamente!
26
00:03:00,480 --> 00:03:06,077
¡Voy a estar esperando! ¡Te amo Marco!
Te estaré esperando... te amo...
27
00:03:07,280 --> 00:03:11,512
Te amo y te esperaré...
28
00:03:19,400 --> 00:03:21,789
Ah, si...
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
¿Un mensaje?
31
00:03:38,880 --> 00:03:44,193
Son las 03:00 de la noche.
Es ridículo, siempre caigo en la trampa.
32
00:03:44,240 --> 00:03:47,277
El pastel y yo hemos estado
esperándote hasta ahora,...
33
00:03:47,320 --> 00:03:49,550
... Entonces colapsamos.
34
00:03:49,600 --> 00:03:55,152
Lo que sea que tengas que decir, escríbelo.
Mañana leeré el artículo en el periódico.
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,634
Buenas noches.
39
00:04:33,960 --> 00:04:38,431
Querido? Guapo, ¿estás despierto?
40
00:04:39,440 --> 00:04:42,273
¡Hola, marco!
41
00:04:44,640 --> 00:04:46,998
Ahí está... Ya se fue.
42
00:04:50,040 --> 00:04:53,953
- Cicciolona, miau, buenos días.
- Cicciolona... miau... Buenos días.
43
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
44
00:04:55,700 --> 00:04:58,195
- Lo siento, tengo que irme un momento.
- Ya me di cuenta.
45
00:04:58,240 --> 00:05:01,391
Pero volveré.
Deja de arreglar los periódicos.
46
00:05:01,440 --> 00:05:04,352
- Hay una agradable sorpresa para ti.
- ¿Dónde?
47
00:05:04,400 --> 00:05:05,650
En el dormitorio.
48
00:05:07,320 --> 00:05:11,108
- ¡No, no! ¡Para!
- ¿Por qué?
49
00:05:11,160 --> 00:05:15,153
Una llamada del periódico.
Tengo que hacer una entrevista importante.
50
00:05:15,200 --> 00:05:16,633
Debería jurar.
51
00:05:16,680 --> 00:05:18,238
- Es urgente.
- Como siempre.
52
00:05:18,280 --> 00:05:21,272
Esta noche quería llevarte
al teatro! Esa fue la sorpresa.
53
00:05:21,320 --> 00:05:25,108
- Puedes ir solo y luego cuéntamelo.
- Ya sabes cómo me desvío...
54
00:05:25,160 --> 00:05:27,355
- Los billetes están sobre la mesa.
- Por supuesto.
55
00:05:27,400 --> 00:05:30,631
- Mañana es mi domingo de libertad.
- Gracias a Dios.
56
00:05:30,680 --> 00:05:34,195
- ¡Estaremos juntos! Tengo tantas cosas...
- ... ¡para decírtelo!
57
00:05:34,240 --> 00:05:37,755
Han masacrado mi artículo.
Está acortado.
58
00:05:37,800 --> 00:05:40,951
- ¿Dijiste algo?
- No, ¿por qué amar?
59
00:05:41,000 --> 00:05:46,028
No, nada, lo esperaba.
Por la mañana nunca puedo ver tu cara.
60
00:05:46,080 --> 00:05:48,835
Te ves un poco pálida hoy.
61
00:05:50,880 --> 00:05:56,000
- ¡Ah, son tus manos las que están pálidas!
- Como quieras, mi amor.
62
00:06:09,920 --> 00:06:12,798
- ¿Me recuerdas?
- Sí.
63
00:06:14,760 --> 00:06:18,548
- Hm... De nada.
- ¡Me paso la vida esperándote!
64
00:06:18,600 --> 00:06:21,478
Tú, o estás en el periódico o escribes
¡El periódico o piensa en el periódico!
65
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
No vivo con un hombre
¡Vivo con un periódico! ¡Estoy aburrido!
66
00:06:24,040 --> 00:06:29,239
Bueno, ¡basta con esta historia!
Si te aburres, ¡busca trabajo!
67
00:06:29,280 --> 00:06:32,829
- ¡No te quedan veinte años más!
- ¡¿A mí?!
¡Ya no tienes veinte años!
68
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
¿Cómo puedes decir "No tienes veinte
más años" a una mujer que sólo tiene 35?
69
00:06:36,480 --> 00:06:39,950
Mi error, no debería haberme casado.
un hombre más joven que yo.
70
00:06:40,000 --> 00:06:43,959
Entonces... Sólo tres meses,
para ser exactos, ¡80 días!
71
00:06:44,000 --> 00:06:49,791
Demasiados, porque en 80 días te puedes ir
... alrededor del mundo, si quieres!
72
00:06:49,840 --> 00:06:51,876
Estoy demasiado ocupado para eso.
73
00:06:51,920 --> 00:06:55,515
Mejor decir que no tienes tiempo.
vivir conmigo, amarme!
74
00:06:55,560 --> 00:06:59,712
- ¡Di que ya no me amas! - te amo,
¡pero no tienes tiempo para darte cuenta!
75
00:06:59,760 --> 00:07:04,311
Porque tienes demasiado tiempo,
¡un mar de tiempo! Cualquier amor se ahogaría.
76
00:07:04,360 --> 00:07:06,828
Tienes que encontrar un interés,
¡una ocupación!
77
00:07:06,880 --> 00:07:11,476
¡Pero tú eres mi ocupación!
Soy esposa, ¿no lo entiendes?
78
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
Desde pequeño estuve preparado.
para este tipo de ocupación!
79
00:07:14,800 --> 00:07:18,190
- ¿Qué hora es? - Es el único trabajo
Puedo hacer y el único que me gusta!
80
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Me tenían jugando con muñecas.
¡Y no puedo tener hijos!
81
00:07:21,560 --> 00:07:25,872
Me enseñaron a hacer salsas.
y no lo haces... ¿Qué es?
82
00:07:26,920 --> 00:07:31,072
¡Y nunca comes!
¿Qué tengo que hacer? ¿Cocinar para uno?
83
00:07:31,120 --> 00:07:34,999
Estoy cansado, ya no puedo más.
¡Estoy al límite!
84
00:07:35,040 --> 00:07:37,395
No me necesitas
y te necesito!
85
00:07:37,440 --> 00:07:41,718
me siento como una botella de vino
¡Poner sobre la mesa de un abstemio!
86
00:07:41,760 --> 00:07:44,752
¡Me siento inútil! ¡Allá!
87
00:07:44,800 --> 00:07:50,079
- Ana, ¿qué pasa?
- ¡Vives para ese periódico!
88
00:07:50,120 --> 00:07:55,148
Tú también, amor. ¿Puedes decirme qué?
¿comeríamos sin este periódico?
89
00:07:55,200 --> 00:07:59,955
Entonces no comeríamos lo mismo. las pocas veces
Estoy contigo, ¿de qué hablas?
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Deportes, Impuestos, hogar,
salud, trabajo, política!
91
00:08:03,680 --> 00:08:08,151
nunca hablas de nada
Interesante, nunca hablas de nosotros.
92
00:08:08,200 --> 00:08:11,397
Si quieres que me sienta más comprometido,
cuidame mas!
93
00:08:11,440 --> 00:08:14,432
- ¡Te amo! ¿No es eso suficiente?
- El amor no es suficiente.
94
00:08:14,480 --> 00:08:16,994
¡Sí, lo es! ¡Incluso para mí es demasiado!
95
00:08:17,040 --> 00:08:21,591
Anna, no puedo abrazarlos a todos.
¡Ámame menos! ¡A la mitad!
96
00:08:21,640 --> 00:08:26,634
¿Qué quieres decir con "a la mitad"?
Deberías decir: "¡Doble"!
97
00:08:26,680 --> 00:08:31,071
Deberías decir: "¡Otra vez, otra vez"!
(Palabras ininteligibles)
98
00:08:31,120 --> 00:08:37,514
- ¡Contéstame! - No entendí eso.
¿Te importaría volver a 33 rpm?
99
00:08:37,560 --> 00:08:40,394
Y no dejes caer cenizas
en la alfombra!
100
00:08:41,440 --> 00:08:46,673
¡Pero mira estas cosas!
¡Pienso en ti todo el día!
101
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
¿Dónde están mis cosas?
¡Deshazte de estas malditas almohadas!
102
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
¡A la mitad!
103
00:08:55,200 --> 00:09:00,513
¡Marco! ¿Qué está haciendo? ¿Se ha ido?
¿Se enoja porque lo amo?
104
00:09:00,560 --> 00:09:05,554
Tuvo que hacer una escena
si no lo amaba.
105
00:09:05,600 --> 00:09:12,756
Cosas locas... Dice:
"Ámame a medias". Pero no puedo.
106
00:09:12,800 --> 00:09:17,112
¿Es mi culpa si estoy lleno de amor?
¿Si solo está él en mi cabeza?
107
00:09:17,160 --> 00:09:21,517
Mire aquí... Un matrimonio en crisis
¡por demasiado amor! ¡Es absurdo!
108
00:09:21,560 --> 00:09:24,916
Dios mío, es difícil vivir para dos.
109
00:09:24,960 --> 00:09:28,270
El caso es que nos casamos.
sin mucha preparación.
110
00:09:28,320 --> 00:09:31,198
Estudias para ser doctor
e ingenieros durante años y años!
111
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
¿Algo para convertirse en maridos y esposas?
¡Oh, no!
112
00:09:33,960 --> 00:09:36,793
Hablando de matrimonio,
Somos un grupo de analfabetos.
113
00:09:36,840 --> 00:09:41,789
Pero ahora estudiaré, me prepararé,
hasta que sepa todo sobre el tema...
114
00:09:41,840 --> 00:09:44,912
Y haré mi matrimonio...
una obra maestra!
115
00:09:45,000 --> 00:09:49,073
¡Te gustó la lección!
Lo grabaste palabra por palabra.
116
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
Fue muy interesante.
Ese hombre lo sabe todo.
117
00:09:51,440 --> 00:09:55,399
este profesor
es una autoridad en el tema.
118
00:09:55,440 --> 00:09:58,910
''Profesor Antonio Bianchi,
Orden de..."
119
00:09:58,960 --> 00:10:03,476
¿''Ordinario''?
Me pareció tan distinguido.
120
00:10:04,880 --> 00:10:08,793
Para recapitular: Parejas
se dividen en cuatro tipos.
121
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
¡Qué precisión!
122
00:10:10,880 --> 00:10:14,270
Tú y yo somos iguales que tú;
tú y yo somos iguales a mí; ...
123
00:10:14,320 --> 00:10:19,189
.. Tú y yo somos iguales que tú y yo,
es decir, cada uno piensa en sí mismo.
124
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Afortunadamente ese no es mi caso, así que...
125
00:10:21,320 --> 00:10:24,517
El cuarto tipo, el ideal,
es decir, tú y yo somos iguales,...
126
00:10:24,560 --> 00:10:27,757
.. es una utopía,
no existe en la realidad.
127
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
Ah no, ahí no estoy de acuerdo.
128
00:10:30,080 --> 00:10:34,198
Bueno, cuando una mujer está de acuerdo conmigo,
Siempre tengo miedo de equivocarme.
129
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
- ¡Ay, profesor!
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
130
00:10:38,240 --> 00:10:43,519
Disculpe, pero... creo...
Realmente creo en el matrimonio.
132
00:10:44,700 --> 00:10:49,030
Cuando dos personas se aman
se vuelven uno, ¿verdad?
133
00:10:49,800 --> 00:10:51,355
¿Por qué te ríes?
134
00:10:51,400 --> 00:10:54,312
Este cinismo es simplemente una gran pose para mí.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,716
- Estoy seguro de que eres un gran marido.
- Soy soltero, señorita.
136
00:10:57,760 --> 00:11:01,150
- ¡Pero cómo! con todo
¿sabes sobre el matrimonio? - Exactamente.
137
00:11:02,680 --> 00:11:06,832
- ¡Qué desperdicio!
- Verá, señorita... - Sí, enseguida.
138
00:11:06,880 --> 00:11:10,270
las mujeres estan hechas
estar casado,...
139
00:11:10,320 --> 00:11:12,993
Mientras que los hombres..
están obligados a permanecer solteros.
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,953
- Todo mal proviene de eso.
- Eso es una tontería.
141
00:11:17,000 --> 00:11:21,869
- ¡Pero es una de las paradojas más felices!
- Estamos hablando de un asunto serio.
142
00:11:21,920 --> 00:11:25,117
Querida señorita, el término
El "matrimonio" no tiene significado en sí mismo.
143
00:11:25,160 --> 00:11:27,628
¿Matrimonio con quién?
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Por qué?
144
00:11:27,680 --> 00:11:31,389
En Arabia un hombre puede casarse con tantas
mujeres según lo permitan sus finanzas.
145
00:11:31,440 --> 00:11:36,309
Es un infierno. Un hombre no es suficiente para
una mujer, y mucho menos dos, tres...
146
00:11:36,360 --> 00:11:41,832
- Qué cierto es eso.
- Sin embargo, el matrimonio funciona en Kurumba.
147
00:11:41,880 --> 00:11:45,395
Conoces las costumbres y la moral.
de los Kurumbiani, ¿no?
148
00:11:45,440 --> 00:11:49,592
- Bueno, Kurumba... - Son idénticos.
a los de Nagara y Dadaga.
149
00:11:49,640 --> 00:11:52,359
Ah, ya veo... se me escapó.
150
00:11:52,400 --> 00:11:56,552
Si viviéramos en Malabar, entonces sí,
valdría la pena casarse.
151
00:11:56,600 --> 00:12:01,355
Porque, verás, en Malabar,
entre la gente de Kurumba...
152
00:12:01,400 --> 00:12:03,834
practican la Biandria.
153
00:12:03,880 --> 00:12:08,158
- Eh… ¿biandría? - Sí, es del griego:
''Bi'',''dos'',''andros'',''hombre''.
154
00:12:08,200 --> 00:12:14,548
Es una especie de bigamia inversa:
una mujer puede casarse con dos hombres.
156
00:12:17,680 --> 00:12:22,515
- Disculpe, pero… ¿funciona?
- ¡Oh, perfectamente, perfectamente!
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,757
La mujer es un ser emocional.
mucho más rico que un hombre.
158
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
Entonces puede satisfacer
todas sus necesidades emocionales.
159
00:12:28,600 --> 00:12:32,354
Por otra parte, el hombre
encuentra un... digamos, compañero...
160
00:12:32,400 --> 00:12:36,598
Para dividir las responsabilidades..
y gastos que conlleva una esposa.
161
00:12:36,640 --> 00:12:39,598
En definitiva, un hogar perfecto.
162
00:12:39,640 --> 00:12:43,679
Y crees que aquí...
esto es posible?
163
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
- ¿La biandría?
- Sí, la biandría.
164
00:12:46,160 --> 00:12:52,599
Es una cuestión de civilización, pero creo
que tarde o temprano… llegaremos allí.
165
00:12:52,640 --> 00:12:56,110
Luego, la crisis de la pareja
se resolverá.
166
00:12:56,160 --> 00:12:59,596
Bueno, ahora me disculpo.
pero lamentablemente tengo que irme.
167
00:12:59,640 --> 00:13:05,397
- Le saludo, querida señora...
¿Señorita...? - Ana... Lisa.
168
00:13:05,440 --> 00:13:10,594
- Lisa. - Lisa.
- Estudia, aplícate. - Muy bien.
169
00:13:10,640 --> 00:13:12,712
- Adiós.
- Adiós.
170
00:13:14,840 --> 00:13:19,914
Biandria...lo solucionaría
la crisis de las parejas...
171
00:13:21,720 --> 00:13:25,315
¡Es sólo una palabra! ¿Cómo?
172
00:13:28,920 --> 00:13:33,789
Eh… ¿por qué no? ¿Por qué no?
173
00:13:35,480 --> 00:13:40,793
- ¡Profesor! ¡Profesor!
Disculpe, quería decir... - ¿Sí?
174
00:13:44,800 --> 00:13:47,394
Bueno, ahora estoy bien.
175
00:13:47,440 --> 00:13:51,752
Las lecciones del profesor
han resuelto todos mis problemas.
176
00:13:51,800 --> 00:13:54,917
Para salvar mi matrimonio, tengo que
imita a las mujeres de Kurumba.
177
00:13:54,960 --> 00:13:58,396
Yo hice eso. Hace dos meses,
Me casé por segunda vez.
178
00:13:58,440 --> 00:14:01,591
¿Cómo, con quién?
Con él, con el profesor.
179
00:14:02,640 --> 00:14:10,558
Qué dulce... cómo me entiende...
y cómo nos amamos unos a otros.
180
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
Sí, soy bígamo.
De hecho, una biandrica.
181
00:14:13,680 --> 00:14:17,275
Sé que te gustaría preguntarme por qué no lo hice.
hazlo mi amante como todos los demás.
182
00:14:17,440 --> 00:14:21,638
¿Por qué desaprobar? Ciertamente el marido
ignora la existencia de un amante.
183
00:14:21,680 --> 00:14:26,196
Pero la amante sabe que su marido
existe y lo sufre. ¡Mucho!
184
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Para mí, amantes
siempre he tenido penalti...
185
00:14:29,360 --> 00:14:33,069
Les dije a ambos que había encontrado
un trabajo en una agencia de publicidad...
186
00:14:33,120 --> 00:14:35,634
.. y que tenía que ir a Milán
tres veces por semana.
187
00:14:35,680 --> 00:14:41,312
¡Qué fiesta cuando regrese! Y así,
¡El comienzo de una vida perfecta!
188
00:14:41,360 --> 00:14:46,115
Variada, rica, sin
¡Lapsos de aburrimiento, sin discusiones!
189
00:14:46,160 --> 00:14:50,199
¡Me encanta a tiempo completo!
Anna, tres días con Marco.
190
00:14:51,720 --> 00:14:57,078
Lisa, tres días con Antonio.
¿Y en vacaciones? Alternando.
191
00:14:57,120 --> 00:15:02,319
En resumen, un sistema perfecto,
justo, imparcial.
192
00:15:02,360 --> 00:15:05,591
Tal vez porque soy Libra...
197
00:16:29,720 --> 00:16:33,429
Oh... Oh cielos... otra vez...
198
00:16:33,480 --> 00:16:37,029
Si no estuvieras seguro
No puedo tener hijos...
199
00:16:37,080 --> 00:16:39,913
estos serian..
Los síntomas clásicos de un...
200
00:16:39,960 --> 00:16:43,191
Sin embargo, por precaución,
Me hicieron pruebas.
201
00:16:43,240 --> 00:16:45,913
Escuchemos lo que dice el doctor.
202
00:16:45,960 --> 00:16:50,351
Sí... Dios no lo quiera...
¡sería bueno!
203
00:16:53,600 --> 00:16:58,799
¿Hola? Buenos días doctor,
soy yo. ¿Qué dijo la rana?
204
00:17:00,520 --> 00:17:06,595
¿Qué? ¿Mamá?
¿Seré mamá? ¿Tendré un bebé?
205
00:17:06,640 --> 00:17:09,837
Entonces, yo seré mamá y él pa...
206
00:17:13,000 --> 00:17:15,910
...papá? ¿Cuál?
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,352
Hola doctor, no, no puedo.
tener hijos, no es posible.
208
00:17:21,400 --> 00:17:25,393
Es demasiado complicado.
No es una posibilidad.
209
00:17:25,440 --> 00:17:29,797
Sí, estoy casado, estoy muy casado.
No tienes idea de lo casado que estoy.
210
00:17:29,840 --> 00:17:33,515
Pero...
Gracias por los buenos deseos.
211
00:17:33,560 --> 00:17:40,591
''Mil saludos al futuro papá.''
Por supuesto, lo presentaré. Haré dos de 500.
??
212
00:17:43,480 --> 00:17:47,712
Ah, sería yo la que no podría tener hijos.
Ve y confía en los médicos.
213
00:17:47,760 --> 00:17:54,836
Que lío... Ay cielos...
¿Pero de quién será?
214
00:17:56,400 --> 00:17:59,676
Si no puedes establecer
quién es el padre,...
215
00:17:59,720 --> 00:18:01,836
.. Puedes intentar averiguarlo.
quién no lo es.
216
00:18:01,880 --> 00:18:05,839
Tengo que convencer a ambos
hacerse un examen.
217
00:18:05,880 --> 00:18:10,192
Si uno resulta no ser fértil,
Me aseguraré de que el niño no sea suyo.
218
00:18:10,240 --> 00:18:12,276
Y lo dejaré.
219
00:18:12,320 --> 00:18:18,395
Sacrificaré la mitad de mi vida
para darle a mi hijo su verdadero padre.
220
00:18:19,160 --> 00:18:23,153
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,700
¿Qué estás leyendo?
222
00:18:27,320 --> 00:18:30,630
'' Cada fenómeno natural
tiene una causa."
223
00:18:30,680 --> 00:18:36,835
'' Para explorar esta cuestión, debemos
aislarlo eliminando las pseudocausas".
224
00:18:36,880 --> 00:18:41,237
- ¿Lo escribió un ginecólogo?
- Sí... No, es filósofo. - ¡Ah!
225
00:18:41,280 --> 00:18:45,637
- ¡Qué ginecólogo! - Sabes, yo estaba
leyendo un artículo de un ginecólogo.
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,877
Él piensa que hoy hay
métodos simples...
227
00:18:48,920 --> 00:18:51,639
Para saber si un hombre..
puede procrear o no.
228
00:18:51,680 --> 00:18:55,559
- ¿En efecto? - Hacen un análisis de
sangre, sólo un pinchazo en el dedo.
229
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
- Listo, todo está claro.
- Contempla el progreso de la ciencia.
230
00:19:04,200 --> 00:19:07,829
- ¿Por qué no lo haces?
- ¿Qué? - El... pinchazo.
231
00:19:07,880 --> 00:19:12,192
- ¿Por qué quieres tener un hijo?
- No, quiero saber por qué no tengo uno.
232
00:19:12,240 --> 00:19:16,836
¿No es aislar la causa de los fenómenos?
¿El objetivo del conocimiento?
233
00:19:16,880 --> 00:19:18,996
- Muy bien, por supuesto.
- ¿Bien?
234
00:19:19,040 --> 00:19:24,034
- ¿Estás seguro de que es sólo un
... ¿pinchazo? - Sí, lo juro.
235
00:19:24,480 --> 00:19:26,550
Oh, bueno... está bien.
236
00:19:26,600 --> 00:19:30,639
¡Es inútil! Entonces, ¿sabes qué
¿En qué consiste este análisis?
237
00:19:30,680 --> 00:19:34,593
- ¿Qué hará falta?
- ¡No, no, lo siento!
238
00:19:34,640 --> 00:19:40,237
Han pasado años desde que estuve por...
una visita. No, no lo haré.
239
00:19:40,280 --> 00:19:44,034
- ¡Sólo una vez! ¿Cuánto costará?
- ¡No me presiones! ¡Dije que no y listo!
240
00:19:44,080 --> 00:19:48,995
Odio los exámenes, ¡ya no soy un niño!
¡He perdido mi toque!
241
00:19:49,040 --> 00:19:51,349
No, no, no lo haré.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,395
Anímate, nosotros también fuimos adolescentes.
247
00:21:39,440 --> 00:21:43,319
Sí, pero tuve una camarera de buen corazón.
248
00:21:48,040 --> 00:21:52,079
Mira, son las 09:00.
¿No llegas tarde al periódico?
249
00:21:52,120 --> 00:21:55,510
- No importa. - estoy feliz
que permanezcas conmigo mientras estás ocupado.
250
00:21:55,560 --> 00:21:59,997
Pero no habría descuidado el trabajo.
sólo para hacerme compañía.
251
00:22:02,680 --> 00:22:07,879
- Necesito hablar contigo. - Estoy escuchando.
- ¿Hace cuánto que ya no soy suficiente para ti?
252
00:22:07,920 --> 00:22:11,754
Pensé que mi amor era
lo suficiente para hacerte feliz...
253
00:22:11,800 --> 00:22:16,112
que no necesitabas..
alguien más a quien amar.
254
00:22:16,160 --> 00:22:20,597
- ¿Entonces lo sabes? ¿Entiendes todo?
- No hizo falta mucho, ¿verdad?
255
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
- Déjame explicarte.
- No hay nada que explicar.
256
00:22:23,960 --> 00:22:28,954
Pero si, porque no lo sabes.
lo que Antonio significa para mí.
257
00:22:29,000 --> 00:22:32,629
¿Ya has elegido el nombre?
258
00:22:32,680 --> 00:22:37,515
Lo siento, pero no habrá ninguno.
El pequeño Antonio en nuestras vidas.
259
00:22:37,560 --> 00:22:42,793
Anna, es mi culpa, no puedo.
tener hijos. Hice la prueba.
260
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
Ah... entonces la prueba!
261
00:22:46,240 --> 00:22:50,756
Sí, la prueba. ¿Pero qué estás haciendo?
¡Si supieras que experiencia fue!
262
00:22:53,640 --> 00:22:56,996
- Entonces eres tú quien no puede.
- Oh sí. - ¿Estás...?
263
00:22:57,040 --> 00:22:59,950
Hasta hoy creíamos
fue tu culpa, pero...
264
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
¿Seguirás amándome de todos modos?
265
00:23:04,520 --> 00:23:08,672
- No hagas eso. - Cariño...
- Hasta ahora hemos prescindido.
266
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
- No necesitamos un niño a nuestros pies.
para ser felices, ¿verdad? - Sí.
267
00:23:12,400 --> 00:23:16,598
- ¿Bueno? - Sí - voy al periódico,
¡Regresaré a las 20:00 en punto!
268
00:23:16,640 --> 00:23:21,156
Ponte tu vestido de domingo, yo te llevo
¡a cenar en un restaurante muy caro!
269
00:23:21,200 --> 00:23:25,910
- ¡Marco! - ¿Sí?
- Marco... Marco...
270
00:23:29,000 --> 00:23:33,835
- No lo olvides.
- No. No lo olvidaré.
271
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
A las 20:00 en punto estaré en casa.
272
00:23:41,320 --> 00:23:43,709
¡Mi amor!
273
00:23:43,760 --> 00:23:48,754
¿Qué haré sin ti?
Sin embargo, tengo que dejarte.
274
00:23:49,760 --> 00:23:54,709
Si me dijeras que no podrías tener hijos,
Yo tomaría la pastilla ¿no?
275
00:24:02,400 --> 00:24:07,030
marco...
Aquí, antes que nada, siéntate.
276
00:24:08,440 --> 00:24:13,150
Ahora sírvete un poco de whisky.
Generoso, sí, así es mejor.
277
00:24:13,200 --> 00:24:18,433
Ahí está el hielo y... la bebida.
De nuevo.
278
00:24:20,680 --> 00:24:25,470
Necesito hablar contigo.
¿Estás listo? Está bien.
279
00:24:27,320 --> 00:24:30,357
Yo... te dejo.
280
00:24:31,360 --> 00:24:33,316
¡Yo no quisiera eso!
281
00:24:34,960 --> 00:24:39,476
Me voy para siempre.
Ya no te amo.
282
00:24:39,520 --> 00:24:41,829
¡No es cierto!
283
00:24:41,880 --> 00:24:45,316
porque hay otro hombre
en mi vida.
284
00:24:45,360 --> 00:24:47,954
No es que estés celoso...
285
00:24:48,000 --> 00:24:51,276
Por favor no me busques,
porque sería inútil.
286
00:24:51,320 --> 00:24:56,519
Lo siento, pero es más fuerte que yo, y...
287
00:24:57,440 --> 00:24:59,670
¡Te amo mi dulce!
288
00:24:59,720 --> 00:25:02,917
No tengo nada más que decir.
289
00:25:03,960 --> 00:25:06,190
Adiós.
290
00:25:24,200 --> 00:25:26,318
- ¿Eres tu?
- Sí.
291
00:25:31,280 --> 00:25:36,434
- ¡Cariño, qué lindo! has vuelto
antes de lo esperado, ¿eh? - Sí.
292
00:25:36,480 --> 00:25:40,473
- ¡Te adoro! - Yo también.
Por cierto, tengo que decirte algo.
293
00:25:40,520 --> 00:25:43,159
- ¡Yo también!
- ¡Tú primero! - ¡Tú primero!
294
00:25:43,200 --> 00:25:48,718
- ¿Es bueno o malo?
- Bien. ¿Y el tuyo? - Bien. Dime.
295
00:25:48,760 --> 00:25:55,552
- ¿Conoces esa prueba para determinar a quién pertenece?
depende de no poder tener hijos? - Sí.
296
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- Por cierto, la historia del dedo.
era mentira. - Sí, lo siento.
297
00:25:59,600 --> 00:26:03,070
La ciencia no ha avanzado mucho
en este campo. Fue una experiencia...
298
00:26:03,120 --> 00:26:07,113
- Desagradable, lo sé.
- Déjalo ir. Entonces... - Sí.
299
00:26:07,160 --> 00:26:11,153
Finalmente obtuve los resultados hoy.
300
00:26:11,200 --> 00:26:13,668
Ciertamente lo adiviné.
De hecho, lo sé con seguridad.
301
00:26:13,720 --> 00:26:17,952
¡Pero claro! ¡Era lógico!
¡No puedo tenerlos!
302
00:26:18,000 --> 00:26:20,639
- Por supuesto, es lógico.
- ¡Eh!
303
00:26:20,680 --> 00:26:25,834
¿Qué? No puedes...
¡Ah, no! Porque tengo...
304
00:26:25,880 --> 00:26:29,555
- Lisa, ¿por qué haces eso?
- Un momento. Explícamelo.
305
00:26:29,600 --> 00:26:32,273
no puedo tener hijos,
No hay peligro, soy estéril.
306
00:26:32,320 --> 00:26:35,790
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Que eres perfecta!
307
00:26:35,840 --> 00:26:39,435
Puedes tener más hijos que una abeja reina,
soy yo el que no puede!
308
00:26:39,480 --> 00:26:42,278
- ¿Qué, no puedes? Entonces...
- ¡Piensa en la suerte!
309
00:26:42,320 --> 00:26:45,039
- ¿Sabes lo que significa tener un hijo?
estos dias? - Sí, pero...
310
00:26:45,080 --> 00:26:49,278
- ¡Tienes ante ti al amante ideal!
- Espera, ¡no hagamos niños!
311
00:26:49,320 --> 00:26:52,596
Exacto, ¡no los hagas!
¿No es eso algo bueno?
312
00:26:52,640 --> 00:26:55,359
¡Estoy seguro de que estás mintiendo!
313
00:26:55,400 --> 00:26:58,517
¿Crees que mentiría?
sobre un tema tan delicado?
314
00:26:58,560 --> 00:27:01,757
- ¡Estoy seguro de que! ¿Lo entiendes?
- ¿Cómo estás seguro?
315
00:27:01,800 --> 00:27:07,272
¡Oh sí! ¡Te lo digo, estoy seguro!
¿Qué quieres decir con "seguro"?
316
00:27:07,320 --> 00:27:12,235
Pero entonces, si estás seguro,
significa que... ¿Hm?
317
00:27:13,480 --> 00:27:18,315
Estoy esperando un bebé. Bueno, eso es todo.
318
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Ah...
319
00:27:24,640 --> 00:27:27,234
¿Por qué me dijiste?
esas mentiras?
320
00:27:27,280 --> 00:27:31,432
Estaba seguro de que no podías tenerlos.
y no quería humillarte.
321
00:27:31,480 --> 00:27:36,110
Siempre pensé que para una mujer
la infertilidad era una discapacidad.
322
00:27:36,160 --> 00:27:40,676
- Entonces asumí la responsabilidad.
- ¡Dulce mío, dulce mío!
323
00:27:40,720 --> 00:27:46,909
¡Pero no! Cualquier hombre diría la misma mentira.
324
00:27:46,960 --> 00:27:49,474
¿Qué? ¿Algún hombre?
325
00:27:49,520 --> 00:27:53,911
Sí, cualquier hombre que
amaba profundamente a su esposa.
326
00:27:53,960 --> 00:27:59,432
- Cualquier ... ? ¡Ay dios mío! - ¿Qué es?
- ¿Estás seguro de que alguna...?
327
00:27:59,480 --> 00:28:03,075
- Perdóname, recordé algo.
Terrible, ¡tengo que irme! - Mi amor.
328
00:28:03,120 --> 00:28:08,148
- ¡Hablamos más tarde! es algo
en el trabajo! ¡Disculpe, adiós! - ¡Lisa!
332
00:29:07,680 --> 00:29:09,671
¿Ana?
333
00:29:11,680 --> 00:29:13,557
¿Ana?
335
00:29:48,080 --> 00:29:51,470
Marco...
Toma, primero que nada, siéntate.
336
00:29:51,920 --> 00:29:57,392
Ahora sírvete un poco de whisky.
Generoso, sí, así es mejor.
337
00:30:03,920 --> 00:30:06,195
- ¿Estás listo?
- Sí.
338
00:30:06,240 --> 00:30:08,834
- Necesito hablar contigo.
- Habla.
339
00:30:12,100 --> 00:30:13,637
Oh querido...
340
00:30:16,700 --> 00:30:18,100
¿Qué está pasando?
341
00:30:23,120 --> 00:30:26,500
¿Eh? Entonces, ¿qué es?
342
00:30:29,080 --> 00:30:30,750
¿Quieres contarme qué pasó o no?
343
00:30:35,760 --> 00:30:40,880
- ¿Por qué?
- Disculpe, ¿me dejará escucharlo?
344
00:30:40,920 --> 00:30:44,310
¿De qué sirve?
Estoy aquí ahora.
345
00:30:44,360 --> 00:30:45,750
¿Qué querías decirme?
346
00:30:47,440 --> 00:30:52,594
Confiesa que crees que una mujer siente
queda lisiada si no puede tener hijos.
347
00:30:52,640 --> 00:30:56,235
- ¡Eso es todo!
- No, en absoluto.
348
00:30:56,280 --> 00:31:00,193
¡Al contrario, sí! Por eso
Has asumido toda la responsabilidad.
349
00:31:00,240 --> 00:31:03,232
- ¡Mentiste!
- ¿A mí? - ¡Sí!
350
00:31:03,280 --> 00:31:05,714
Entonces, sería... un mentiroso.
351
00:31:05,760 --> 00:31:09,389
Sí. ¿Quieres pruebas?
Estoy esperando un bebé.
352
00:31:10,880 --> 00:31:14,634
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡Entonces seré padre! - ¡Sí!
353
00:31:14,680 --> 00:31:19,196
- ¡Y tú mamá!
- ¡Y tú papá! - ¡Mi amor!
354
00:31:21,640 --> 00:31:24,712
El tiempo pasa...
356
00:31:29,520 --> 00:31:35,311
Las dificultades crecen...
el problema crece...
357
00:31:38,720 --> 00:31:41,598
Aquí todo crece.
358
00:31:42,960 --> 00:31:46,635
tengo que hacérselo saber,
Estoy seguro de que se harían amigos.
359
00:31:46,680 --> 00:31:50,275
Son dos hombres tan... excepcionales.
360
00:31:50,320 --> 00:31:53,835
No pueden dejar de gustarse,
No... no simpatizar.
361
00:31:53,880 --> 00:31:57,316
Una vez que sean amigos, te lo explicaré.
a ellos lo hice por nuestro bien.
362
00:31:57,360 --> 00:32:01,035
Y los tres juntos...
los cuatro...
363
00:32:01,080 --> 00:32:05,278
Buscaremos una solución al problema,
civilizadamente, afectuosamente!
364
00:32:05,320 --> 00:32:08,710
Marco, te lo ruego, ¡date prisa!
Ah, gracias.
365
00:32:08,760 --> 00:32:13,595
- ¡Qué nervioso estás! - ¿Quién, yo?
- ¡Eh! - Es la emoción del viaje.
366
00:32:13,640 --> 00:32:16,473
¿Estás seguro de que no quieres viajar?
delante de este amigo tuyo...
367
00:32:16,520 --> 00:32:19,956
- ¿Lisa? - ¡Eh! - No, no.
- Si quieres cambio de lugar.
368
00:32:20,000 --> 00:32:24,835
Tenemos más posibilidades de descansar.
viajando en dos autos separados.
369
00:32:24,880 --> 00:32:28,759
Entonces tal vez me quede dormido. tendremos tiempo
para charlar en Salsomaggiore.
370
00:32:28,800 --> 00:32:31,439
- ¿Cómo dijiste que se llama tu amigo?
- ¡Lisa!
371
00:32:31,480 --> 00:32:35,029
Ah... Extraño, hasta anoche.
Nunca había oído hablar de ella.
372
00:32:35,080 --> 00:32:39,039
¡Pero sí! Es que nunca me escuchas
cuando te hablo de mi trabajo.
373
00:32:39,080 --> 00:32:43,312
- Lisa es una colega mía.
- ¿Pero realizas las mismas tareas?
374
00:32:43,360 --> 00:32:46,636
- ¡Idéntico!
- Ah...
375
00:32:50,000 --> 00:32:55,677
- Amor, ¿me traerías un periódico?
¿De acuerdo? ¡Gracias! - Está bien, me voy.
376
00:32:58,480 --> 00:33:02,109
- ¡Querida! ¡Estoy aquí!
- ¡Ah! ¡Te estaba buscando!
377
00:33:03,280 --> 00:33:06,989
- ¡Hola Lisa! - Cariño...
- ¿Estás solo? - Sí, ¿por qué?
378
00:33:07,040 --> 00:33:11,795
- ¿Y el dolor en el cuello?
- ¡Ana! ¡Tiene asiento en otro vagón!
379
00:33:11,840 --> 00:33:15,389
- Ah...
- ¿Por qué, dolor en el cuello?
380
00:33:15,440 --> 00:33:19,035
Me parece que preguntarle a tu marido
para hacerte compañía mientras estás fuera...
381
00:33:19,080 --> 00:33:22,277
- ¿Cómo se llama?
-Marco. Sabes, es mi culpa.
382
00:33:22,320 --> 00:33:26,359
Hablé tanto de ti que
¡Quiere que os hagáis amigos!
383
00:33:26,400 --> 00:33:29,949
- Tú y mi marido... Su marido.
- Ah...
384
00:33:31,120 --> 00:33:34,430
- ¿Me comprarás un periódico?
- Sí, un periódico.
385
00:33:37,880 --> 00:33:41,350
¡Aquí estoy!
Aquí.
386
00:33:42,120 --> 00:33:46,159
- Gracias. - ¿Cómo es este marido?
que tengo que transportarme?
387
00:33:46,200 --> 00:33:48,236
Genial, según su esposa.
388
00:33:48,280 --> 00:33:52,319
- ¿Oh sí? ¡Es un buen descanso para esta Lisa!
- ¿Por qué un descanso?
389
00:33:52,360 --> 00:33:58,230
- ¡Bueno, me carga el profesor!
- Ah… ¡tengo antojo de chocolates!
390
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
¿Un antojo? ¡Vengo y voy!
391
00:34:05,320 --> 00:34:10,599
Aquí lo tienes. Te compré esto
porque creo que...
392
00:34:10,640 --> 00:34:14,235
- Gracias, amor. recuerda
llamar a esto Marco. - Prometo.
393
00:34:14,280 --> 00:34:18,558
Creo que es rubio, con un
Camiseta blanca y chaqueta sahariana.
394
00:34:18,600 --> 00:34:21,114
Oh, Madonna... Está bien...
395
00:34:21,160 --> 00:34:24,676
- ¡Un momento! - ¡Sí, para nada!
- ¡Espera un momento!
396
00:34:26,320 --> 00:34:29,915
¡Marco! ¡Ay qué lindo!
397
00:34:29,960 --> 00:34:33,509
- Uno para ti y otro para tu amigo.
- Gracias, cariño.
398
00:34:33,560 --> 00:34:37,314
Recuerda tu promesa.
Quizás deberías invitarlo a tomar una copa.
399
00:34:37,360 --> 00:34:41,239
- ¿El profesor? Sólo espero reconocerlo.
- Es imposible no hacerlo.
400
00:34:41,280 --> 00:34:44,556
Es un tipo muy distinguido:
Traje cruzado, corbata y panamá blanco.
401
00:34:44,600 --> 00:34:46,717
- Dios mío...
- No te preocupes por eso.
402
00:34:47,760 --> 00:34:52,117
- ¡Amor, adiós!
- ¡Adiós amor! ¡Cuidarse!
403
00:34:52,160 --> 00:34:55,516
- Llámame, ¿eh?
- ¡Adiós!
404
00:34:57,240 --> 00:35:00,994
- ¡Aquí! Chocolates para ti y
tu amigo. - ¿De nuevo? - ¿Qué otra cosa?
405
00:35:01,040 --> 00:35:06,194
¡Quería decir gracias de nuevo! lo siento
Me siento un poco molesto. ¡Adiós!
406
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
¡Adiós! ¡Divertirse!
407
00:35:32,080 --> 00:35:35,868
- Eres el marido de... - Lisa,
y eres el marido de... - Anna.
408
00:35:35,920 --> 00:35:39,549
- Ana, exactamente. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
409
00:35:39,600 --> 00:35:42,353
Mi esposa quiere mucho a la suya.
410
00:35:42,400 --> 00:35:44,914
Y mi esposa.
Todo lo que hace es hablar de Lisa.
411
00:35:44,960 --> 00:35:47,428
Es raro encontrar dos mujeres.
tan buenos amigos.
412
00:35:47,480 --> 00:35:49,500
Trabajando en la misma empresa...
413
00:35:53,080 --> 00:35:58,279
Quizás esperando el primer hijo.
al mismo tiempo los mantiene unidos mucho.
414
00:35:58,320 --> 00:36:03,110
- Los cuatro tenemos
algo en común. - Sí - Ah, sí.
415
00:36:03,160 --> 00:36:07,950
- ¿Queremos celebrar? - ¿Eh?
- No, quiero decir, ¿puedo traerte algo?
416
00:36:08,000 --> 00:36:11,993
- Ah, sí, con mucho gusto, eres muy amable.
- Por favor. - Gracias.
417
00:36:15,560 --> 00:36:18,916
- Siéntese, señor, por favor.
- Gracias.
418
00:36:28,800 --> 00:36:30,316
Un curioso sistema de encendido.
419
00:36:30,360 --> 00:36:33,750
- Es agradable, ¿no?
- ¿Puedo? - Por favor.
421
00:36:40,480 --> 00:36:41,500
Disculpe...
422
00:36:42,800 --> 00:36:47,032
- Sabes, es un poco delicado.
Mientras tanto, siéntate. - Gracias.
423
00:36:51,000 --> 00:36:53,519
¿No nos habíamos conocido antes?
424
00:36:53,560 --> 00:36:58,270
- Tuve la misma impresión.
- ¿Es eso así? ¡En el dentista!
425
00:36:58,320 --> 00:37:02,074
No... Quizás...
visitando la oficina de reclutamiento.
426
00:37:02,120 --> 00:37:04,634
Halagador, pero no es posible.
427
00:37:04,680 --> 00:37:08,195
Sin embargo tengo la impresión
de algún calvario...
428
00:37:08,240 --> 00:37:12,950
que nosotros dos..dirigidos
juntos en el pasado.
429
00:37:13,000 --> 00:37:17,437
Cuando eras niño, ¿por casualidad eras...?
¿Un boy scout de Valte?
430
00:37:17,480 --> 00:37:22,315
- No, eso del Mosquetero...
- Sí. - Gracias. Pero me vendrá a la mente.
431
00:37:22,360 --> 00:37:25,432
- Seguro.
- ¿Qué es esto?
432
00:37:25,480 --> 00:37:28,233
- Es una silla. Pruébalo,
es muy cómodo. - ¿Dices?
433
00:37:28,280 --> 00:37:30,919
- Lo hice yo mismo.
- ¡Bravo! Vamos a ver.
434
00:37:30,960 --> 00:37:34,873
Fue fácil. Compré uno de esos
kits para carpinteros aficionados.
435
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
Ya conoces los que dicen: "Hágalo usted mismo".
436
00:37:39,520 --> 00:37:43,195
¡Ahí es donde nos conocimos!
437
00:37:43,240 --> 00:37:46,516
Pero tú eres el de buen corazón.
camarera! ¡El del dedo!
438
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
¡Oh! ¡Profesor!
439
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
¿Cuándo pararás?
¿Hacer las cosas tú mismo?
440
00:37:53,480 --> 00:37:57,792
Tienes razón, ¡lo siento!
Lo siento, tienes razón.
441
00:37:57,840 --> 00:38:02,595
- La mano de obra calificada es mucho mejor.
- ¿Lo admitirás? - Sí.
442
00:38:02,640 --> 00:38:06,758
- ¿Pero estás casado?
- Profesor, ¿de qué otra manera sería?
443
00:38:06,800 --> 00:38:10,110
¡Qué bestia! lo olvidé
porque estamos juntos!
444
00:38:11,000 --> 00:38:14,517
Dime una cosa: ¿cómo está tu esposa?
445
00:38:16,680 --> 00:38:23,631
Alto, muy joven, sencillo...
Una chica hermosa. ¿Y el tuyo?
446
00:38:23,680 --> 00:38:28,071
Pues el mio no es muy alto
y tampoco muy joven.
447
00:38:28,120 --> 00:38:30,998
complicado,
pero, una mujer interesante.
448
00:38:31,040 --> 00:38:34,555
Me alegra que Lisa tenga una amiga mayor.
para ser su guía.
449
00:38:34,600 --> 00:38:38,878
- Una mujer llena de experiencia.
- Bueno, experimentado... No lo creo.
450
00:38:38,920 --> 00:38:44,278
Anna es ingenua, ¿sabes?
Quiero confiar en ti.
451
00:38:44,880 --> 00:38:49,795
Cuando me casé con ella...
ella no era mucho más joven, ¿eh?
452
00:38:50,280 --> 00:38:55,434
- Ella era virgen.
- ¡Uf! Para ser honesto, el mío no lo era.
453
00:38:55,480 --> 00:38:59,029
No es que sea algo importante,
Pero tengo que admitir que...
454
00:38:59,080 --> 00:39:03,551
Puede que sea un troglodita, pero debe serlo.
una experiencia muy emocionante.
455
00:39:03,600 --> 00:39:07,036
- Bueno...
- ¿Eh?
456
00:39:07,080 --> 00:39:10,675
¡Es como ser el primer hombre en pisar la Luna!
No tuve tanta suerte.
457
00:39:10,720 --> 00:39:13,951
No hay nada malo en eso. Entonces, ¿por qué
¿No debería una mujer tener sus experiencias?
458
00:39:14,000 --> 00:39:19,791
Experiencias... sólo una, y con una
Ese debe haber sido un cobarde.
459
00:39:19,840 --> 00:39:22,070
Tuve que enseñarle todo yo mismo.
460
00:39:22,120 --> 00:39:25,795
Se sabe que, en este sentido,
Las mujeres maduran un poco tarde.
461
00:39:25,840 --> 00:39:30,356
Mi esposa se ha vuelto completa.
como amante recientemente.
462
00:39:30,400 --> 00:39:34,757
- ¡Somos dos hombres afortunados!
- Sí, pero incluso nuestras esposas...
463
00:39:34,800 --> 00:39:38,236
A nuestras esposas no les falta nada,
Tienen todo lo que necesitamos.
464
00:39:38,280 --> 00:39:42,250
- Esto requiere otro brindis.
a nuestras esposas. - ¡A nuestras esposas!
465
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Disculpe.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,475
¿Hola? ¡Ana! ¡Amar!
Es Ana.
467
00:39:51,520 --> 00:39:54,512
- Estoy aquí con Antonio.
- Ah, él está allí.
468
00:39:54,560 --> 00:39:57,358
- ¿Tuviste un buen viaje?
- ¡Magnífico!
469
00:39:57,400 --> 00:40:00,750
Tenías toda la razón,
el es muy lindo.
470
00:40:01,000 --> 00:40:03,878
¿Qué te dije?
¿Y de qué estás hablando?
471
00:40:03,920 --> 00:40:07,071
- De ti, por supuesto.
- Pregúntale si Lisa está ahí con ella.
472
00:40:07,120 --> 00:40:11,100
- ¿Está Lisa ahí contigo?
- Sí, claro, dormimos juntos.
473
00:40:12,800 --> 00:40:17,794
Póntela, me gustaría saludarla.
antes de hablar con Antonio.
474
00:40:17,840 --> 00:40:20,195
Ah, sí.
(con voz nasal) ¿Hola?
475
00:40:20,240 --> 00:40:23,250
- ¿Has tenido un buen viaje?
- Maravilloso.
476
00:40:23,440 --> 00:40:27,035
Ahora te pasaré con tu marido.
Está resfriada.
477
00:40:27,080 --> 00:40:30,311
- Hola Lisa, ¿cómo estás?
- Muy bien, cariño.
478
00:40:30,360 --> 00:40:34,319
- Ella no está resfriada.
- Tiene voz nasal...
479
00:40:34,360 --> 00:40:38,592
- Estoy aquí con Marco. - Me parece
una consecuencia inevitable.
480
00:40:38,640 --> 00:40:41,996
- ¿Indulto?
- No, nada. ¿Qué vas a hacer ahora?
481
00:40:42,040 --> 00:40:44,190
Creo que me iré a casa.
482
00:40:44,240 --> 00:40:47,915
No quiero abusar de la hospitalidad.
de este simpático Marco.
483
00:40:47,960 --> 00:40:52,272
No, Antonio, quédate un ratito más.
Habla con él.
484
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
Anna te ruega que te quedes.
485
00:40:54,920 --> 00:41:01,155
- ¡Gracias señora! te pasaré
a tu marido! - ¿Amar?
486
00:41:01,200 --> 00:41:04,158
Sólo un momento,
Se lo pasaré a ella.
487
00:41:04,200 --> 00:41:07,875
- Lo siento, pensé que era Anna.
- Esperar.
488
00:41:07,920 --> 00:41:11,117
- Gracias. Creo que es un resfriado.
- ¡No es un resfriado!
489
00:41:11,160 --> 00:41:14,675
- ¿Ella siempre habla así?
- ¡Por supuesto!
490
00:41:14,720 --> 00:41:18,076
- Hola amor.
- Hola. Cuídate.
491
00:41:18,120 --> 00:41:20,998
- Sí.
- Sé buena chica, te lo recomiendo.
492
00:41:21,040 --> 00:41:24,396
Tenga cuidado de no resfriarse
de tu amigo. Para mí es un resfriado.
493
00:41:24,440 --> 00:41:26,800
- Te daré un beso grande. Adiós.
- ¡Yo también!
494
00:41:32,680 --> 00:41:36,798
- Fue un placer llamarlos cuando llegaron.
- No estábamos preocupados.
495
00:41:36,840 --> 00:41:39,434
No estamos sentados en casa
Como dos idiotas esperando.
496
00:41:39,480 --> 00:41:41,700
no teníamos ninguna intención
para salir, parece.
497
00:41:41,960 --> 00:41:46,317
No es que esté prohibido.
para cambiar de opinión.
498
00:41:46,360 --> 00:41:49,033
Me voy, lo entiendo.
que tienes algún compromiso.
499
00:41:49,080 --> 00:41:54,074
- No hay nada menos exigente que Débora.
- Exactamente. ¿Quién es ese?
500
00:41:54,120 --> 00:41:56,315
Ella es una cosita bonita.
501
00:41:56,360 --> 00:42:00,990
Salgo con ella de vez en cuando,
pero sin compromiso. ¿me llamarás?
502
00:42:01,040 --> 00:42:03,634
- Buenas noches, diviértete.
- ¡No seas así!
503
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
No soy tan idiota
Quería invitarte a la fiesta.
504
00:42:07,720 --> 00:42:10,757
- ¿Qué? - Donde hay algo
para uno, hay algo para dos.
505
00:42:10,800 --> 00:42:15,271
Nunca he compartido ni siquiera un cigarrillo.
con cualquiera. Por no hablar de una mujer.
506
00:42:15,320 --> 00:42:20,155
Bueno, te lo dejo enteramente a ti.
Lo hago de buena gana.
507
00:42:20,200 --> 00:42:23,397
Marco, eres un anfitrión muy agradable y amable.
508
00:42:23,440 --> 00:42:26,910
Sin embargo, a costa de parecer estúpido,
Tengo una confesión que hacer.
509
00:42:26,960 --> 00:42:31,954
- Dime. - Desde que me casé
Nunca he engañado a mi esposa.
511
00:42:33,600 --> 00:42:38,112
Llévame también, pero para mí.
es así: el matrimonio es un asunto serio.
512
00:42:38,160 --> 00:42:40,151
Sí, profesor, bravo.
513
00:42:40,200 --> 00:42:44,113
Cuando un hombre y una mujer se juntan,
se convierten en una sola persona.
514
00:42:44,160 --> 00:42:49,550
¿Cuál? En tu caso,
la persona eliminada eres tú.
515
00:42:51,000 --> 00:42:56,711
Yo también de vez en cuando tengo algunos
Pequeña tentación, pero me resisto.
516
00:42:56,760 --> 00:43:00,548
Eso es malo. Tienes que ceder inmediatamente.
a la tentación, de lo contrario pasarán.
517
00:43:00,600 --> 00:43:04,593
- En definitiva, la traición me repugna.
- Yo también. Eso es asqueroso.
518
00:43:04,640 --> 00:43:09,919
¿Pero llamas "traición" a una hora?
¿De recreación sin pretensiones con una linda chica?
519
00:43:09,960 --> 00:43:15,830
- Es una escapada.
- Una cuestión de percepción. - ¿Quién nos verá?
520
00:43:15,880 --> 00:43:20,237
- Disculpe mucho. También llama a tu Jessica.
- No, Débora.
521
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Llama a quien quieras,
Estoy a favor de la fidelidad.
522
00:43:23,400 --> 00:43:26,915
¡Fidelidad!
Una picazón que no puedes rascarte.
523
00:43:26,960 --> 00:43:30,236
Ahórrame tus aforismos de dulces de chocolate...
524
00:43:30,280 --> 00:43:33,795
- Disculpe, profesor. Tienes razón,
sin escapadas. - Eso es todo.
525
00:43:33,840 --> 00:43:39,870
Pero no te dejaré ir así.
¿Tomaremos otra copa? ¿Eh?
526
00:43:39,920 --> 00:43:42,275
Si quieres...
527
00:43:43,840 --> 00:43:48,231
- También tienes teatro, ¿eh?
- Quiero mostrarte algo.
528
00:43:48,280 --> 00:43:52,512
No es para contradecirte, pero más matrimonios.
se salvan por escapadas...
529
00:43:52,560 --> 00:43:54,350
.. que los consejeros matrimoniales.
530
00:43:54,550 --> 00:43:55,750
- Una opinión cuestionable.
- Hm-hm.
531
00:44:01,280 --> 00:44:03,350
Allá.
532
00:44:07,600 --> 00:44:11,354
- ¿Y quién es este?
- La escapada: Débora.
533
00:44:16,280 --> 00:44:21,115
Entonces... ella es un espécimen extraordinario,
Tengo que admitirlo.
534
00:44:21,160 --> 00:44:24,835
¿Solo admitirlo?
¡Deberías conocerla!
535
00:44:24,880 --> 00:44:29,396
Sin estar obligado a tener
relaciones íntimas con ella, ¿eh?
536
00:44:29,440 --> 00:44:32,525
Obligado ... Dios no lo quiera.
537
00:44:32,840 --> 00:44:35,500
¿Qué vas a?
¿Un profesor de psicología?
538
00:44:35,760 --> 00:44:38,957
conocer una chica
con el personaje de Débora...
539
00:44:39,000 --> 00:44:43,516
Puede ser de tu interés..
desde el punto de vista científico.
540
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
Sí.
541
00:44:50,000 --> 00:44:53,195
Profesor, ¡llame!
542
00:44:53,240 --> 00:44:56,118
- No... no... tal vez...
- ¡Vamos, vamos!
543
00:44:56,160 --> 00:44:59,948
Pidámosle que traiga a una amiga.
así que nos reiremos un poco.
544
00:45:00,000 --> 00:45:04,232
- Sólo cuatro, ¿eh? Risas...
- Sí, sí...
545
00:45:04,720 --> 00:45:09,430
Hola? ¿Débora?
Mira, ¿puedes venir ahora mismo?
546
00:45:09,480 --> 00:45:14,474
¿Estás haciendo fotografías?
¿Pero a quién le importa? Ven como eres.
547
00:45:14,520 --> 00:45:19,913
¿Puedes traer a un amigo?
¡No, qué te pareció, cerdito!
548
00:45:19,960 --> 00:45:25,034
No es un trío, es para un amigo.
Espera un momento, te lo pregunto.
549
00:45:25,080 --> 00:45:27,992
- ¿Prefieres rubia o morena?
- No soy racista.
550
00:45:28,040 --> 00:45:32,716
¡No es racista! Te estamos esperando.
Vamos, date prisa, ¿eh? Gracias.
551
00:45:33,360 --> 00:45:35,635
- ¡Profesor!
- ¿Sí? - ¡Quítate la ropa!
552
00:45:35,680 --> 00:45:39,229
no quieres que te encuentren
vestido así. Me asustas.
553
00:45:39,280 --> 00:45:40,350
Quítate la corbata.
555
00:45:46,600 --> 00:45:52,869
¿Pero quiénes son estos amores míos?
¿OMS? Están aquí... aquí...
558
00:46:04,920 --> 00:46:09,596
- Aquí estoy. ¿Cómo me veo?
- Eres genial, pero estarás mejor después.
559
00:46:09,640 --> 00:46:13,952
- ¡Champán! - ¡Champán! ¿Dónde está?
- En el frigorífico. - ¡Por supuesto!
560
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
- ¡Yo arreglaré las luces!
- ¡Las luces!
561
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
- Perfecto.
- Vamos.
562
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
- No lo sabías.
- No.
563
00:46:24,440 --> 00:46:26,590
- Aquí está ella...
- Sí.
565
00:46:33,240 --> 00:46:37,677
- ¡Hola! - ¡Débora!
- ¡Hola! - ¡Qué! ¿Estás sola?
566
00:46:37,720 --> 00:46:42,396
Con tantos maridos abandonados en la ciudad
Mis amigos tienen las manos ocupadas.
567
00:46:42,440 --> 00:46:48,197
Entonces vine solo.
Me dije a mí mismo: "Quizás sea suficiente". ¿No?
569
00:47:05,400 --> 00:47:07,755
No, no, veo que no te arrepientes.
573
00:48:58,360 --> 00:49:03,275
- ¡Jésica!
- ¡Oh, no! ¡Débora, profesora!
574
00:49:03,320 --> 00:49:07,393
Ah, sí, Débora, Jessica...
576
00:49:12,960 --> 00:49:15,838
¡Vamos, profesor! ¡Me gustas así!
577
00:49:18,650 --> 00:49:20,749
¡Vamos, Bárbara!
579
00:49:27,900 --> 00:49:30,917
- ¡Carpe Diem!
- ¿Un extranjero?
580
00:49:55,800 --> 00:49:58,268
Eh... ¡mah!
583
00:50:13,680 --> 00:50:17,229
- ¿Marco?
- ¿Indulto? ¿Qué dijiste, lo siento?
584
00:50:17,280 --> 00:50:20,875
No... dije... es de Marco...
585
00:50:20,920 --> 00:50:24,629
Definitivamente es marco
¿Quién te dio esa camiseta?
586
00:50:24,680 --> 00:50:27,558
¡Lo has adivinado!
Marco me lo acaba de dar.
587
00:50:27,600 --> 00:50:31,388
- ¡Bienvenido de nuevo, amor! ¡Te extrañé!
- Entonces os habéis hecho amigos.
588
00:50:31,440 --> 00:50:34,671
Yo diría que sí.
Es simpático ese Marco.
589
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
Este es mi nuevo hobby: soy
intentando montar esta silla,...
590
00:50:38,320 --> 00:50:42,313
Dicen que es... relajante, calmante,
pero sólo me pone de los nervios.
591
00:50:42,360 --> 00:50:47,753
Disculpe un momento, dámelo.
Ahí estás.
592
00:50:47,800 --> 00:50:53,318
- ¡Bravo! - Es como si tuviera
Siempre he visto esta silla.
593
00:50:53,360 --> 00:50:56,796
Entonces Anna tuvo suerte.
conocer a un marido como Marco.
594
00:50:56,840 --> 00:51:00,310
- ¿Por qué no tienes suerte?
- Yo también, en la misma medida.
595
00:51:00,360 --> 00:51:04,433
Es más, y es cierto,
¡Porque vales un millón de Anne!
596
00:51:04,480 --> 00:51:08,473
- ¿Cómo puedes saberlo?
- De algunos discursos de Marco.
597
00:51:08,520 --> 00:51:10,988
Porque esta Ana,
seamos realistas,...
598
00:51:11,040 --> 00:51:17,149
Como amigo... también es encantador,
pero como esposa no es buena, ¿no?
599
00:51:19,760 --> 00:51:24,231
- ¿Marco te dijo eso?
- ¡No, por amor de Dios! - Ah, ¿no lo hizo?
600
00:51:24,280 --> 00:51:27,750
Por lo que tengo entendido,
Marco merece algo mejor.
601
00:51:29,000 --> 00:51:33,113
Mira, lo has entendido mal.
¡Marco está perdidamente enamorado de Anna!
602
00:51:33,160 --> 00:51:36,596
Él la colma de regalos,
está lleno de atención...
603
00:51:36,640 --> 00:51:41,395
Para Marco, es como si todas las demás mujeres
no existe. ¡Él no los ve!
604
00:51:41,440 --> 00:51:45,672
En cinco años de matrimonio
¡Él nunca le ha hecho daño!
605
00:51:45,720 --> 00:51:46,800
Bueno, eso es correcto...
606
00:51:50,240 --> 00:51:55,837
- ¿Qué quieres decir con "así es"?
- No, nada, nada... - ¡No, vamos!
607
00:51:55,880 --> 00:52:00,192
Si Marco te dijera algo
confianza, te dijo algo...
608
00:52:00,240 --> 00:52:04,597
Puedes decírmelo, ¿no?
Al menos para mí...
609
00:52:04,640 --> 00:52:09,919
- Prométeme que no dirás una palabra.
¿A tu amiga Ana? - ¡Lo juro!
610
00:52:09,960 --> 00:52:13,316
no quisiera hacer
una confianza para usted, ipso facto...
611
00:52:13,360 --> 00:52:15,316
... ¿debería ese amigo tuyo
ven a conocerlo.
612
00:52:15,360 --> 00:52:18,397
- ¡Oh, por el amor de Dios!
- ¿Acordado? - Por supuesto.
613
00:52:18,440 --> 00:52:20,275
No, entonces no es nada, Marco...
614
00:52:23,320 --> 00:52:28,189
Ese chico... Es simpático, ¿eh?
Por supuesto que él...
615
00:52:29,920 --> 00:52:34,118
Después de todo, tiene una razón, es joven.
es algo sin importancia.
616
00:52:34,160 --> 00:52:38,790
- ¿Qué cosa? - No, nada.
- ¡No, vamos! - No voy a decir nada.
617
00:52:38,840 --> 00:52:42,116
¡Ya has empezado!
Vamos, dímelo.
618
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
Si no me lo dices,
Te romperé la cabeza.
619
00:52:46,440 --> 00:52:52,595
Está bien. No es nada, tiene novia,
una tal Débora.
620
00:52:52,640 --> 00:52:56,235
Te lo recomiendo, guárdalo para ti, ¿eh?
621
00:53:01,080 --> 00:53:05,790
No lo creo. Él te dijo
una mentira para alardear.
622
00:53:05,840 --> 00:53:08,798
¡Se burló de ti!
¡Por supuesto que se burló de ti!
623
00:53:08,840 --> 00:53:12,116
Él.. quería reírse un poco.
detrás de tu espalda.
624
00:53:12,160 --> 00:53:16,438
Mira, la vi con mis propios ojos,
ella vino aquí, a su casa.
625
00:53:16,480 --> 00:53:22,112
- ¿A su casa? - ¡Eh!
- ¿Qué clase de nombre es Débora?
626
00:53:22,160 --> 00:53:28,030
Débora! ¿Qué es?
¿Escocés? ¿Exótico?
627
00:53:28,080 --> 00:53:31,231
- ¿La heredera de Deborah Kerr?
- ¿Qué te pasa?
628
00:53:31,280 --> 00:53:35,432
- ¿Esta persona llamada Débora es pariente?
de Débora Kerr? - ¿Qué pasa?
629
00:53:35,480 --> 00:53:38,836
No me importa nada, es solo eso.
uno de repente viene a descubrirlo...
630
00:53:38,880 --> 00:53:41,997
Ese..el marido de su mejor
amiga la engaña vergonzosamente...
631
00:53:42,040 --> 00:53:44,759
Con una persona asquerosa asquerosa..,
quien también se llama Débora...
632
00:53:44,800 --> 00:53:48,190
- Debes admitir que puede causar
un dolor de estómago. - ¿Pero a quién? - ¡A mí!
633
00:53:48,240 --> 00:53:52,995
- ¿Pero por qué? - Porque Anna es mi
mejor amigo. - Lisa, no exageres.
634
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Si lo tomas así por un amigo,
¿Qué harías si fueras la víctima?
635
00:53:57,080 --> 00:54:00,072
¡La víctima, tú lo dijiste!
¡No la conoces! ¡Ella no se lo merece!
636
00:54:00,120 --> 00:54:02,714
- Mira, esta Débora...
- ¡No la menciones!
637
00:54:02,760 --> 00:54:05,752
- Esta mujer...
- Sí, esta mujer... - Perdóneme.
638
00:54:05,800 --> 00:54:08,951
- Aquél. Lo innombrable.
- Mejor.
639
00:54:09,000 --> 00:54:13,039
A Marco no le importa.
Es sólo una escapada inocente.
640
00:54:13,080 --> 00:54:19,155
Ah... ¿Qué dirías si yo también?
¿Se entregó a una escapada inocente?
641
00:54:19,200 --> 00:54:22,988
- ¡¿Qué carajo tienes que ver con eso?!
- ¡Yo, Anna, una esposa, en definitiva!
642
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
Seria diferente
para una mujer, más serio.
643
00:54:25,920 --> 00:54:29,629
- Definitivamente más ordenado.
- Exacto, más serio.
644
00:54:29,680 --> 00:54:34,310
Sí, sí... Es la misma vieja historia:
el hombre puede engañar, la mujer no.
645
00:54:34,360 --> 00:54:38,558
- ¿Por qué no lo detuviste?
- ¿OMS? ¿A mí? ¿Qué...?
646
00:54:38,600 --> 00:54:43,958
Cuando te dijo que saldría con ella
tenías que decir: "No, no irás".
647
00:54:44,000 --> 00:54:47,390
"¿No piensas en tu esposa? ¿No crees
¿Estás ofendiendo a ese pobre ángel? ''.
648
00:54:47,440 --> 00:54:50,193
¡Habría parecido un idiota!
649
00:54:50,240 --> 00:54:53,835
- Después de todo, ¿qué me importa?
¿El pobre ángel? - Deberías darte muchísimo.
650
00:54:53,880 --> 00:54:56,553
- ¡Pero ni siquiera la conozco!
- ¡Pero tú sí la conoces! - ¿Cómo?
651
00:54:56,600 --> 00:54:58,750
- ¡No lo sabes!
- ¡Ah, no lo sé! - ¡No!
652
00:54:58,800 --> 00:55:03,032
Pero esa no es razón
¡ser cómplice de una infamia!
653
00:55:03,080 --> 00:55:05,435
Suficiente, estoy agotado.
654
00:55:05,480 --> 00:55:08,916
Por otro lado me obligaste
para gastar mi precioso tiempo...
655
00:55:08,960 --> 00:55:12,509
Con el amigo de tu marido,
cuyos cuernos no me conciernen.
656
00:55:12,560 --> 00:55:14,997
Y no tienes por qué...
657
00:55:17,040 --> 00:55:23,878
- Ven, mi amor, tal vez sea tu
condición que te pone nervioso. - No...
658
00:55:23,920 --> 00:55:28,118
Mantén la calma, Anna no corre.
Cualquier riesgo, Marco la ama.
659
00:55:28,160 --> 00:55:32,711
Débora, en fin, la niña,
es una simple aventura.
660
00:55:32,760 --> 00:55:36,036
¿Niña? ¿Por qué? ¿Qué edad tiene ella?
661
00:55:36,080 --> 00:55:42,918
- No lo sé, bueno, 21, 22...
- ¿21 o 22? ¡Hay una gran diferencia!
662
00:55:42,960 --> 00:55:46,509
¿Crees que Anna es menos atractiva?
que ese idiota de 22 años?
663
00:55:46,560 --> 00:55:48,869
Anna es una mujer encantadora, ¿sabes?
664
00:55:48,920 --> 00:55:52,549
Tiene el pelo como la seda, una dulce sonrisa,
ojos tiernos...
665
00:55:52,600 --> 00:55:57,799
También es inteligente y sensible.
Podría llorar viendo una puesta de sol.
666
00:55:57,840 --> 00:56:02,470
¡Y ella es muy sexy! Los hombres se dan la vuelta
cuando pasa por la calle.
667
00:56:02,520 --> 00:56:06,479
Ella podría hacer que cualquiera perdiera la cabeza.
si ella quisiera!
668
00:56:06,520 --> 00:56:09,478
- No lo sabía...
- ¡Pues ahora lo sabes!
669
00:56:09,520 --> 00:56:14,355
La imaginé en su lugar
anciano, canoso, un poco apagado...
670
00:56:14,400 --> 00:56:17,551
- Ella es joven, colorida.
¡y chispeante! - ¡Sin embargo!
671
00:56:17,600 --> 00:56:22,276
- Marco fue su primer hombre,
su primer amor! - Lo sabía.
672
00:56:22,320 --> 00:56:26,757
- ¿Cuántos hombres pueden decir lo mismo?
- Pocos. - Así es.
673
00:56:26,800 --> 00:56:29,872
¿Crees que... Marco se casó?
lo mejor de las mujeres?
674
00:56:29,920 --> 00:56:34,994
- Realmente debes amar a este amigo tuyo.
- Sí, porque se lo merece.
675
00:56:35,040 --> 00:56:39,750
Entonces la única solución es no decirle
cualquier cosa. ¿Lo prometes?
676
00:56:39,800 --> 00:56:42,872
- ¿Por qué no respondes?
- Porque ella ya sabe mucho.
677
00:56:42,920 --> 00:56:45,992
- ¿Cómo lo sabe?
- Es mujer, intuición femenina...
678
00:56:46,040 --> 00:56:50,238
- ¿Cómo lo sabes? - soy una mujer
y lo sentí, ¿no? ¡Pensar!
679
00:56:50,280 --> 00:56:55,434
No, creo que estás equivocado. Sin embargo,
Lo importante es que no digas nada.
680
00:56:55,480 --> 00:57:01,589
¡También porque no hay nada que decir!
Verás, cariño, es diferente para un hombre.
681
00:57:01,640 --> 00:57:06,509
Unas breves vacaciones sexuales de vez en cuando.
es saludable. Necesario, diría yo.
682
00:57:06,560 --> 00:57:10,269
No afecta en lo más mínimo
su amor por su mujer.
683
00:57:10,320 --> 00:57:14,359
¿Cómo es que no sientes la necesidad?
para este tipo de vacaciones?
684
00:57:14,400 --> 00:57:19,428
¿Qué importa? soy diferente,
mayor. Quizás soy una excepción.
685
00:57:19,480 --> 00:57:22,392
Mira, para Marco estas cosas son
sin ninguna importancia.
686
00:57:22,440 --> 00:57:25,591
¡Qué conveniente! Entonces, si son
sin importancia, ¿por qué los hace?
687
00:57:25,640 --> 00:57:27,995
Si fueras hombre lo entenderías.
688
00:57:28,040 --> 00:57:30,156
Si fueras un hombre,
No necesitaría entender.
689
00:57:30,200 --> 00:57:32,873
Bastaría con imponer
la ley del más fuerte.
690
00:57:34,700 --> 00:57:37,914
- ¿Quién puede ser?
- No sé.
691
00:57:37,960 --> 00:57:41,873
- ¿Estás esperando a alguien?
- No, realmente no espero a nadie.
692
00:57:41,920 --> 00:57:46,948
- Entiendes, voy a limpiar.
- Muy bien, vete.
693
00:57:47,950 --> 00:57:50,879
¡Ya voy! ¡Ya voy!
694
00:57:52,600 --> 00:57:57,993
- ¿Cómo estuvo tu velada con Débora?
¡Debes contarme todo! - ¡Ssh!
695
00:57:58,040 --> 00:58:01,749
- ¿Ella todavía está aquí? - Lisa, ya sabes
¿Quién vino a vernos? ¡Marco!
697
00:58:03,550 --> 00:58:06,319
¿Tu esposa ha vuelto? entonces
El mío también volvió. Pregúntale.
698
00:58:06,360 --> 00:58:10,638
- Lisa, ¿Anna ha vuelto?
- Ella ha vuelto.
699
00:58:10,680 --> 00:58:13,240
Todavía está resfriada, ¿eh?
Bueno, me iré.
700
00:58:13,280 --> 00:58:16,113
No, espera, quiero presentarte.
701
00:58:16,160 --> 00:58:22,759
Lisa, date prisa, Marco no debe irse sin
saludándote. Siéntate, ella viene ahora.
702
00:58:22,800 --> 00:58:24,268
¿Dónde está ella?
703
00:58:27,160 --> 00:58:30,712
Oh, si supieras...
704
00:58:33,920 --> 00:58:36,356
Aquí viene ella.
705
00:58:45,520 --> 00:58:49,877
Disculpe, pero me estoy poniendo hermosa.
Es una mascarilla de belleza.
706
00:58:52,640 --> 00:58:57,395
Eh... mi esposa. Este es Marco.
707
00:58:57,440 --> 00:59:00,352
- Un placer.
- ¡Un placer!
708
00:59:01,880 --> 00:59:06,192
- Disculpe.
- Por favor, por favor.
709
00:59:19,000 --> 00:59:23,915
Ella es agradable. No, quiero decir...
ella debe ser normalmente.
710
00:59:23,960 --> 00:59:26,474
- Ah, bueno...
- Disculpe, iré. - Buenas noches.
711
00:59:26,520 --> 00:59:29,273
Ah, ya que tu esposa ha vuelto...
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,950
No sé si acompañaste a Débora.
en casa anoche o...
713
00:59:34,000 --> 00:59:38,437
- Bueno... - En el caso de que fuera "o"
Ten cuidado, es peligroso.
714
00:59:38,480 --> 00:59:41,790
Pistas, huellas quedarán por ahí,
como Pulgarcito.
715
00:59:41,840 --> 00:59:46,834
Ropa, perfumes,
zapatos, todo tipo de cosas...
716
00:59:46,880 --> 00:59:51,351
- Revisa y husmea, ¿eh? Adiós.
- Adiós. - Señora, ¡me voy!
717
00:59:51,400 --> 00:59:53,470
Ella es agradable.
719
01:00:02,200 --> 01:00:07,957
- ¿Estoy más presentable?
- Al principio pensé por un momento...
720
01:00:08,000 --> 01:00:13,074
Esa mascarilla de belleza es maravillosa:
Ni rastro de lágrimas.
721
01:00:13,120 --> 01:00:16,271
- Tengo que disculparme por eso.
escena estúpida de antes. - No importa.
722
01:00:16,320 --> 01:00:20,677
En la confusión, olvidé decirte
que tengo que ir a una emergencia en Milán.
723
01:00:20,720 --> 01:00:24,474
Me han llamado al cuartel general.
Perdóname, mi amor.
724
01:00:24,520 --> 01:00:28,433
¡Pero no! Acabas de regresar
y ya te vas?
725
01:00:28,480 --> 01:00:31,950
¿No será demasiado esfuerzo?
en tu condición?
726
01:00:32,000 --> 01:00:36,312
- No, no importa. También he decidido
que esta es la última vez. - ¿Eh?
727
01:00:36,360 --> 01:00:39,796
yo renuncio,
Dejaré de hacer el viaje.
728
01:00:39,840 --> 01:00:43,355
De ahora en adelante siempre estaremos
¡Estar juntos, sólo tú y yo!
729
01:00:43,400 --> 01:00:47,951
- ¡Qué bonito!
- ¿Estás feliz? - Sí, claro.
730
01:00:48,000 --> 01:00:51,959
- Nos vemos mañana. - Cuidarse.
- Adiós. - Adiós.
731
01:00:53,160 --> 01:00:56,755
¿Un pelo negro?
Deborah, podría matarte, ¿sabes?
732
01:00:56,800 --> 01:01:00,634
Déjame oler. El perfume habitual
¡Eso nunca se va!
733
01:01:00,680 --> 01:01:04,753
¿Dejamos vasos debajo de la mesa?
¡Quizás con manchas de lápiz labial!
734
01:01:04,800 --> 01:01:09,237
¿Quién es? ¡Ana!
¿Qué, ya volviste?
735
01:01:09,280 --> 01:01:14,638
- ¡Qué linda sorpresa! ¡Ay!
- No es suficiente.
736
01:01:14,680 --> 01:01:19,151
- ¿Qué dijiste?
- Hubiera preferido sorprenderte más.
737
01:01:19,200 --> 01:01:23,716
Hablé por teléfono con Lisa.
Ella me dijo que estabas allí.
738
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Podrías esperar eso
iba a llegar.
739
01:01:26,400 --> 01:01:30,678
Sí, fui a decirle carajo a Antonio.
Tenías razón, es muy simpático.
740
01:01:30,720 --> 01:01:33,837
Nunca pensé en conectarme
con un profesor de mediana edad.
741
01:01:33,880 --> 01:01:37,316
- Hicimos buena compañía.
- Lástima que empezaste tarde.
742
01:01:37,360 --> 01:01:41,956
- ¿Eh? - ¡Preferir la buena a la mala compañía!
- ¿Qué estás diciendo?
743
01:01:42,000 --> 01:01:44,560
Solo que Lisa tiene suerte.
tener un marido como Antonio!
744
01:01:44,600 --> 01:01:48,798
- ¿Y usted entonces? ¿No tienes suerte?
- ¿Más que Lisa?
745
01:01:48,840 --> 01:01:53,550
¡Mucho más que Lisa! es lo correcto,
Eres más hermosa y mereces más que Lisa.
746
01:01:53,600 --> 01:01:55,875
Por cierto, la vi.
Es un desastre, pobrecita.
747
01:01:55,920 --> 01:01:59,833
¿Cómo puedes saber si la viste con
¿Una máscara de belleza en su cara?
748
01:01:59,880 --> 01:02:04,237
¿Cómo sabes que la vi con
¿Máscara de belleza en su cara?
749
01:02:04,280 --> 01:02:06,794
- Me dijo por teléfono.
- ¿Oh sí? - Por supuesto.
750
01:02:06,840 --> 01:02:11,789
Máscara de belleza o no, puedes ver
que ella está en sus últimos años.
751
01:02:11,840 --> 01:02:16,311
Nunca había oído hablar de usar expresiones más infelices.
¡Sobre la edad de las personas!
752
01:02:16,360 --> 01:02:19,557
Por supuesto, desde Antonio
es un hombre de mediana edad,...
753
01:02:19,600 --> 01:02:21,636
Lisa está... ¡en sus últimos años!
754
01:02:21,680 --> 01:02:26,037
- Estas expresiones se utilizan comúnmente.
- ¡No en lo que respecta a Lisa!
755
01:02:26,080 --> 01:02:29,755
Lisa, si quieres saberlo, es la
¡Tiene la misma edad que yo y es tan alto como yo!
756
01:02:29,800 --> 01:02:35,193
Mucho más bajo y mucho mayor,
o, si lo prefieres, un poquito menos...
757
01:02:36,400 --> 01:02:40,712
- Esto me gusta, sí, sí, esto me gusta.
- Es mío, ¿eh?
758
01:02:40,760 --> 01:02:45,197
Sin embargo, tu opinión no importa:
Antonio está perdidamente enamorado de Lisa.
759
01:02:45,240 --> 01:02:48,277
Para él, Lisa es la más joven.
y la mujer más bella del mundo!
760
01:02:48,320 --> 01:02:51,357
Ni siquiera soñaría
de mirar a otra mujer!
761
01:02:51,400 --> 01:02:54,233
¿A quién le importa?
No discuto sobre gustos.
762
01:02:54,280 --> 01:02:57,590
A menos que sean como los tuyos:
cuestionable.
763
01:02:57,640 --> 01:03:02,794
- ¿Cuestionable? - No, me equivoqué.
Quise decir repugnante.
764
01:03:03,840 --> 01:03:06,276
¿Sabes que yo... no entiendo?
765
01:03:06,320 --> 01:03:10,108
Nombres, por ejemplo:
te gustan los nombres pretenciosos,...
766
01:03:10,160 --> 01:03:16,349
Afectado.., extraño,
falsamente exótico, ¿no es así?
767
01:03:16,400 --> 01:03:20,075
- Eh... estás equivocado. - Ah, ¿me equivoco?
- Sí, estás equivocado. - Con un poco de suerte.
768
01:03:20,120 --> 01:03:23,476
Por ejemplo:
Me casé contigo y tu nombre es Anna.
769
01:03:23,520 --> 01:03:26,273
- Pero nunca te gustó.
- ¿No? - ¡No!
770
01:03:26,320 --> 01:03:31,519
- Me encanta en cambio,
porque es un nombre dulce. - ¿Está seguro?
771
01:03:31,560 --> 01:03:37,715
- Es un nombre... clásico.
- Bueno, ¿cómo se dice... ordinario, verdad?
772
01:03:37,760 --> 01:03:40,752
- Un nombre ideal para una esposa.
- Oh sí.
773
01:03:40,800 --> 01:03:45,396
Así como el nombre perfecto
pues una puta es... ¡Debora!
774
01:03:45,440 --> 01:03:49,877
¿Débora? El nombre para una puta...
¡Esa es buena!
775
01:03:49,920 --> 01:03:55,552
Eso no está mal. Si tenemos una hija,
Propongo llamarla: Débora.
776
01:03:55,600 --> 01:04:01,118
- Débora… nunca lo he sabido.
alguien nombró eso. - ¿No? - No.
777
01:04:01,160 --> 01:04:08,111
- Nunca has conocido a nadie
con el nombre Débora. - No.
778
01:04:08,160 --> 01:04:13,234
¿Dónde está? ¿Dónde lo puse?
¿Has visto mi zapato?
779
01:04:13,280 --> 01:04:18,638
- No. ¿Cómo fue? - Como este
Tengo en el pie, ¿no? - Sí, claro.
780
01:04:18,680 --> 01:04:22,912
- Me lo quité hace un rato, en el sofá.
- ¿Lo tenías cuando entraste?
781
01:04:22,960 --> 01:04:26,191
Claro, vengo de Salsomaggiore.
¡Con un solo zapato como este!
782
01:04:26,240 --> 01:04:30,791
- Un momento de distracción...
- ¡Un zapato no puede salir volando por la ventana!
783
01:04:30,840 --> 01:04:35,197
nunca he visto un zapato
volando por la ventana!
784
01:04:35,240 --> 01:04:40,792
¡No me importa! Un zapato volador no
distraernos de la discusión.
785
01:04:40,840 --> 01:04:44,515
- ¿Por qué? ¿Estábamos discutiendo?
- ¡Sí! - ¿Qué pasa?
786
01:04:44,560 --> 01:04:48,155
- Débora. - Si no te gusta,
Podemos elegir un nombre diferente.
787
01:04:48,200 --> 01:04:53,991
No, Débora se lleva bien contigo.
Anna no está bien.
788
01:04:54,040 --> 01:04:58,079
Me voy marco te dejo
a tus mentiras, a tu traición,...
789
01:04:58,120 --> 01:05:01,430
... ¡a tus strippers baratas!
790
01:05:01,480 --> 01:05:06,554
¡Cerdo asqueroso! Lo soltó todo,
¡Después de lo que he hecho por él!
791
01:05:06,600 --> 01:05:11,071
- ¿Estás hablando de Antonio?
- ¡Quién más, si no él! - ¡No te atrevas!
792
01:05:11,120 --> 01:05:15,636
Incluso encima de una escalera
No podrías atarle los zapatos.
793
01:05:15,680 --> 01:05:17,671
¡Os lo recomiendo a este fariseo!
794
01:05:17,720 --> 01:05:21,315
Bien puede ser que no sea del tipo fácil.
para aventuras, pero ¿sabes por qué?
795
01:05:21,360 --> 01:05:23,555
¡Porque ama a su esposa!
796
01:05:23,600 --> 01:05:26,797
¡Porque está lleno de inhibiciones!
¡Un intelectual retorcido!
797
01:05:26,840 --> 01:05:29,400
Desprecia una aventura sana
sin complicaciones,...
798
01:05:29,440 --> 01:05:31,749
el tiene que lograrlo..
¡Una pequeña historia sentimental!
799
01:05:31,800 --> 01:05:33,791
Porque es un hombre serio y sensible.
800
01:05:33,840 --> 01:05:36,832
Entonces consideras "traición"
el acto físico, ¿eh?
801
01:05:36,880 --> 01:05:40,555
Tienes una curiosa escala de valores,
sin embargo, si debes saber...
802
01:05:40,600 --> 01:05:44,991
Anoche.. solo bebí
¡Un whisky con Antonio y Débora!
803
01:05:45,040 --> 01:05:47,634
- Si no me crees,
Pregúntale al soplón. - Por supuesto.
804
01:05:47,680 --> 01:05:51,912
Porque tan pronto como se fue,
Seguiste bebiendo y listo.
805
01:05:51,960 --> 01:05:57,159
- ¡Con ese de ahí! - Ese de ahí,
Débora, se fue con Antonio.
806
01:06:03,640 --> 01:06:05,676
¿Antonio la acompañó a casa?
807
01:06:05,720 --> 01:06:09,269
El soplón no mencionó ese detalle...
808
01:06:09,320 --> 01:06:14,075
.. a su amada esposa,
tu amigo, pero es así.
809
01:06:14,120 --> 01:06:17,556
Salieron juntos y,
por la forma en que la miraba...
810
01:06:17,600 --> 01:06:20,672
No creo que se haya limitado
para llevarla.
811
01:06:20,720 --> 01:06:24,235
a menos que sea para "un paseo"
uno no tiene la intención de... "montar".
(el doble significado de "passaggio" no está claro)
812
01:06:24,280 --> 01:06:26,748
- Eso es cruel de tu parte.
- ¿Oh sí? - ¡Sí!
813
01:06:26,800 --> 01:06:29,678
Tratando de elevarte en mi estimación
bajando a otros.
814
01:06:29,720 --> 01:06:34,077
Porque estoy seguro de que Antonio
acompañó a la niña a casa...
815
01:06:34,120 --> 01:06:36,509
¡Sin perder un momento..!
816
01:06:36,560 --> 01:06:38,710
¡Me lo puedo imaginar, pobre profesor!
817
01:06:38,760 --> 01:06:42,469
¡Qué incómodo debe haberse sentido!
al lado de una chica así!
818
01:06:42,520 --> 01:06:47,514
- Ni siquiera intentaría atacar.
una conversación. - No, eso...
819
01:06:47,560 --> 01:06:51,075
Creo que tienes razón
no lo habría intentado en absoluto.
820
01:06:51,120 --> 01:06:54,999
Deborah no despierta el deseo
para conversar con hombres.
821
01:06:55,040 --> 01:07:01,115
Con ella las palabras son inútiles.
Débora suscita silencios, varios gemidos.
822
01:07:01,160 --> 01:07:04,470
Eres vil
pero es un alivio escucharte hablar.
823
01:07:04,520 --> 01:07:08,991
Así que no me arrepentiré.
Porque está claro: me voy.
824
01:07:09,040 --> 01:07:11,349
- ¿Y el bebé?
- ¡Viene conmigo!
825
01:07:11,400 --> 01:07:14,836
¿Romperías?
¿Nuestro matrimonio por una aventura?
826
01:07:14,880 --> 01:07:17,713
Sólo porque estaba con una chica
¡Eso no me importa!
827
01:07:17,760 --> 01:07:22,038
Eso es lo que te hace tan extranjero
y repugnante: ¡tu cinismo!
828
01:07:22,080 --> 01:07:25,993
Porque si estuvieras enamorado,
Lo entendería, intentaría ayudarte.
829
01:07:26,040 --> 01:07:31,558
- Me sentiría más cerca de ti.
- Sólo palabras. - ¡Tendría un hombre delante de mí!
830
01:07:31,600 --> 01:07:35,195
No es un vulgar que se abandone
¡A sus instintos animales!
831
01:07:35,240 --> 01:07:38,710
- ¿Es eso lo que piensas? - ¡Sí!
- ¡Entonces lárgate! - ¡Sí! - ¡No!
832
01:07:38,760 --> 01:07:42,469
- ¡Me voy!
- ¡Entonces vete, pero peor para ti!
833
01:07:42,520 --> 01:07:45,796
- ¡¿Peor para mí?! ¡Peor para ti!
- ¡¿Peor para mí?! ¡Peor para ti!
834
01:07:45,840 --> 01:07:49,071
¡Peor para mí!
¡Mejor para mí!
835
01:07:56,880 --> 01:08:00,031
- Hola, ¿Marco está en casa?
- No, mi marido no está aquí.
836
01:08:00,080 --> 01:08:02,719
- ¡Ana! ¡Eres tú!
- ¿Quién es?
837
01:08:02,760 --> 01:08:06,355
¡Es el profesor Antonio Bianchi!
¡Qué agradable sorpresa!
838
01:08:06,400 --> 01:08:10,154
No esperaba tanta suerte.
¿Quizás te estoy molestando?
839
01:08:10,200 --> 01:08:14,352
No, no me estás molestando
en absoluto, profesor. De hecho, me alegro.
840
01:08:14,400 --> 01:08:18,598
¿Estás realmente contento?
¡Está bien, pero no me llames "profesor"!
841
01:08:18,640 --> 01:08:23,031
¿Cuáles son estas formalidades?
¡Hace tanto frío! ¡Llámame Toni!
842
01:08:25,160 --> 01:08:30,188
- ¡Tony! - ¿Por qué? ¿No te gusta?
Hay otra chica que me llama así.
843
01:08:30,240 --> 01:08:32,595
Lo encuentro más alegre que Antonio.
844
01:08:32,640 --> 01:08:35,029
- ¡Prefiero a Antonio!
- Puedes repetir eso, por favor.
845
01:08:35,080 --> 01:08:38,755
No, yo...
Prefiero Antonio.
846
01:08:38,800 --> 01:08:43,112
Me gustó cómo dijiste eso, Anna.
847
01:08:43,160 --> 01:08:48,393
Sí, tienes un nombre dulce,
un nombre que se desliza sobre la piel,...
848
01:08:48,440 --> 01:08:51,238
..que acaricia...
849
01:08:51,720 --> 01:08:56,999
Y. .. Débora?
¿No se desliza eso sobre la piel?
850
01:08:57,040 --> 01:09:02,114
Oh... no... ¿Eh? No entiendo.
851
01:09:02,160 --> 01:09:06,233
¿Débora? ¿Qué es eso? ¿Escocés?
¿Exótico? ¿Un pariente de Deborah Kerr?
852
01:09:07,000 --> 01:09:09,113
¡Qué divertido!
853
01:09:09,160 --> 01:09:13,995
Mira, si estás haciendo esto para defender
Marco, llegas demasiado tarde. Lo sé todo.
854
01:09:14,040 --> 01:09:17,999
Pero entonces ¿por qué deberíamos hablar de Marco?
Hablemos de Débora.
855
01:09:18,640 --> 01:09:23,919
Y Débora...
¿Qué hizo ella en el auto?
856
01:09:23,960 --> 01:09:29,159
¿Ella te llevó...? ¿O no?
857
01:09:29,200 --> 01:09:33,796
- No puedo ocultarte nada, ¿eh?
- No, no puedes.
858
01:09:33,840 --> 01:09:38,038
¿Pero cómo es esta chica?
¿Muy hermoso?
859
01:09:38,080 --> 01:09:42,995
- Yo no diría "hermosa"...
- ¡¿Sexi?!
860
01:09:43,040 --> 01:09:47,318
¡Eh! Eso es... en definitiva,
un animalito sano.
861
01:09:47,360 --> 01:09:52,036
Ah... sano... y disponible, parece.
862
01:09:52,080 --> 01:09:57,029
Para ciertos tipos de oportunidades
deben estar disponibles en pares.
863
01:09:57,080 --> 01:09:59,116
Ah...
864
01:09:59,160 --> 01:10:03,517
Tuve que usar el método fuerte:
una buena bofetada terapéutica.
865
01:10:03,560 --> 01:10:07,951
Oh... eres adorable...
866
01:10:08,000 --> 01:10:13,632
- ¿Perdón?
- ¿Eh? No, no… nada.
867
01:10:13,680 --> 01:10:18,310
No, no, te escuché bien.
Dijiste: "Eres adorable".
868
01:10:18,360 --> 01:10:22,558
Ay Anna, sabes que me parece
¿Que te conozco desde siempre?
869
01:10:22,600 --> 01:10:26,195
Por días y días
He estado intentando reconstruir...
870
01:10:26,240 --> 01:10:29,676
.. Tu imagen en mi mente.
871
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
Es... una especie de tierno identikit.
872
01:10:37,240 --> 01:10:39,515
¿Un tierno qué?
873
01:10:39,560 --> 01:10:43,633
- Kit de identidad. ¿Y sabes cómo te imagino?
- No.
874
01:10:43,680 --> 01:10:47,070
Brillante, colorido,...
875
01:10:47,120 --> 01:10:51,193
Una dulce sonrisa..,
cabello sedoso, ojos tiernos...
876
01:10:51,240 --> 01:10:53,356
Pero le dije eso.
877
01:10:53,400 --> 01:10:56,039
Estoy seguro de que los hombres
voltea a mirarte, cuando caminas.
878
01:10:56,080 --> 01:10:59,914
- Las mismas palabras...
- Sabía que eras así.
879
01:10:59,960 --> 01:11:03,669
tengo un tipo
de sensibilidad telepática.
880
01:11:05,000 --> 01:11:06,951
Ana...
881
01:11:07,000 --> 01:11:10,675
¿Alguna vez has llorado durante una puesta de sol?
882
01:11:10,720 --> 01:11:14,793
- ¿Y tú?
- Siempre.
883
01:11:15,720 --> 01:11:19,235
Tu marido te esta engañando
contigo mismo: es espantoso.
884
01:11:19,280 --> 01:11:22,511
Cómo me gusta escuchar tu voz, Tony.
885
01:11:22,560 --> 01:11:26,758
Siempre me pregunté mirando tu foto:
"¿Pero qué voz tiene?"
886
01:11:26,800 --> 01:11:30,349
- ¿Miras mi foto?
- No puedo evitarlo.
887
01:11:30,400 --> 01:11:33,472
Sé que no debería, pero...
Lo guardo debajo de mi almohada.
888
01:11:33,520 --> 01:11:38,799
- Tienes una cara tan interesante...
- ¿A mí? Bueno...
889
01:11:40,040 --> 01:11:44,636
- ¿De verdad lo crees?
- Tu voz es hermosa y sensual.
890
01:11:44,680 --> 01:11:48,309
es lo unico
No sabía nada de ti.
891
01:11:48,360 --> 01:11:51,318
- Lisa me lo contó todo.
- ¿Todo?
892
01:11:51,360 --> 01:11:55,478
Todo, todo, todo. incluso lo sé
tienes una marca de nacimiento de fresa.
893
01:11:55,520 --> 01:11:58,637
Espero que no haya dicho dónde.
894
01:11:58,680 --> 01:12:03,754
No te preocupes,
Me vuelvo loco con las fresas.
895
01:12:05,200 --> 01:12:10,320
- Nos vemos.
- ¿Dónde? - Aquí, en mi casa.
896
01:12:10,360 --> 01:12:14,273
- ¿Cuando? - Inmediatamente.
Quiero mirarte.
897
01:12:14,320 --> 01:12:16,675
¿Solo mírame?
898
01:12:16,720 --> 01:12:19,917
No... quiero decir, sí, quiero
para mirarte, yo también quiero...
899
01:12:19,960 --> 01:12:23,748
Sin anticipos, será una sorpresa.
Ven ahora mismo, por favor.
900
01:12:23,800 --> 01:12:27,759
Sí, una auténtica sorpresa.
No te muevas, ya voy.
903
01:13:18,680 --> 01:13:22,468
- Lisa... ¿has vuelto?
- ¿Qué?
904
01:13:24,000 --> 01:13:31,076
- Has vuelto. - Parece obvio,
Estoy aquí. Perdí el avión.
905
01:13:32,080 --> 01:13:36,995
- Se perdió el pl... - ¡Eh!
- ¡Qué maravilloso! - ¡Sí!
906
01:13:37,040 --> 01:13:41,830
¡Qué linda eres!
¿Qué es? ¿Carnaval?
907
01:13:41,880 --> 01:13:45,475
No, es que tenía calor y...
Pero tú, sin embargo...
908
01:13:45,520 --> 01:13:49,035
yo también estaba caliente
y me cambié en el aeropuerto.
909
01:13:49,080 --> 01:13:55,872
¡Pero qué veo! los dulces,
el champagne... ¿De quién es la fiesta?
910
01:13:55,920 --> 01:14:00,072
- La fiesta es... para ti.
- Para mí. - La tuya y... la mía.
911
01:14:00,120 --> 01:14:03,430
- Sabía que habías regresado.
- Entonces hablaste con Anna.
912
01:14:03,480 --> 01:14:07,155
- ¿Ana? - Ana. - No, ¿por qué?
- La llamé desde el aeropuerto.
913
01:14:07,200 --> 01:14:10,112
Ella me dijo que tenia
Acabo de terminar de hablar contigo.
914
01:14:10,160 --> 01:14:14,438
- Mira lo que tienes que inventar, Anna.
- ¡Ah, Ana! - ¡Ana!
915
01:14:14,480 --> 01:14:20,271
- Entendí Gianna. - ¿Quién es Gianna?
- Exacto, ¿quién la conoce?
916
01:14:20,320 --> 01:14:25,792
¿Sabes lo que dijo Ana?
Dijo que tu voz... es fascinante.
917
01:14:25,840 --> 01:14:30,516
- Imaginar ...
- ¡Y que la estabas cortejando!
918
01:14:30,560 --> 01:14:34,473
Ah, ella también dijo...
¡Pero qué cortejo! Imagínense si yo...
919
01:14:34,520 --> 01:14:36,636
No, es que se había peleado con su marido.
920
01:14:36,680 --> 01:14:39,956
Por cierto, también es culpa tuya.
Estaba llorando la pobre.
921
01:14:40,000 --> 01:14:44,073
Así que estaba un poco conmovido.
Fui amable con ella...
922
01:14:44,120 --> 01:14:49,240
¡No es gran cosa, no la estaba cortejando!
Ni siquiera la conozco.
923
01:14:49,280 --> 01:14:55,549
- ¿Y el tierno identikit?
- ¿Qué vas a? ¿Gemelos siameses?
924
01:14:55,600 --> 01:14:59,195
No puedes decirle nada a uno,
¡el otro es informado inmediatamente!
925
01:14:59,240 --> 01:15:03,153
Por cierto, ¿le dijiste que no te habías ido?
¿Qué te trajo de regreso a casa?
926
01:15:03,200 --> 01:15:07,079
Perdí el avión porque
Estaba charlando con ella.
927
01:15:07,120 --> 01:15:12,194
- Llámala entonces. - ¿Por qué?
- Porque tienes que informarle, ¿no?
928
01:15:12,240 --> 01:15:15,073
Le cuentas las cosas más triviales,
¡pero no los importantes! ¡Díselo!
929
01:15:15,120 --> 01:15:18,078
- No, no es necesario.
- ¡Sí, es necesario!
930
01:15:18,120 --> 01:15:21,715
Si te digo que hay una necesidad,
¡significa que la necesidad está ahí! ¡La llamaré!
931
01:15:21,760 --> 01:15:24,672
No hay necesidad... ¡Hay necesidad!
932
01:15:24,720 --> 01:15:28,190
Tal vez no debería haber regresado
tan de repente.
933
01:15:28,240 --> 01:15:31,949
- ¿Es por casualidad que tuviste
¿Para conocer a Ana? - ¿OMS? ¿A mí? - ¿Eh?
934
01:15:32,000 --> 01:15:36,755
¡De nada! Aquí,
Si no me crees, pregúntale.
935
01:15:36,800 --> 01:15:39,189
- Sí, lo preguntaré.
- Pregúntale.
936
01:15:39,240 --> 01:15:44,758
No, no puedo, nadie responde.
Ella ya debe estar en el camino.
937
01:15:44,800 --> 01:15:48,839
¿Qué quieres decir con que ya estás en el camino?
¿Para ir a dónde? ¿Vienes aquí, tal vez?
938
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
Ahora me dirás que en un segundo, el timbre
Sonará y Anna estará en la puerta.
939
01:15:54,000 --> 01:15:56,878
- ¡La campana!
- ¿La campana?
940
01:15:56,920 --> 01:16:01,072
Será una de esas molestias
venta de la Enciclopedia Británica.
941
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- No lo abras. - Pero sí, ábrelo.
- ¿Quieres la Enciclopedia Británica?
942
01:16:04,880 --> 01:16:09,237
- Lo conseguiré.
- No, entonces iré, si de verdad...
944
01:16:19,840 --> 01:16:23,469
Cariño, confía en mí,
Ve a la habitación por un momento.
945
01:16:23,520 --> 01:16:27,911
Resolveré esto en cinco minutos.
No nos humillemos así.
(Antonio) El líquido en cinco minutos,
umiliamola no es así. ????
946
01:16:27,960 --> 01:16:32,795
- ¿Pero quién es? - ¡Ana! ¿Quién sabe qué?
¡Ese imbécil se metió en la cabeza!
947
01:16:32,840 --> 01:16:36,833
¿Ana? ¿Anna está detrás de ahí?
948
01:16:36,880 --> 01:16:43,399
¡No! Cinco minutos, yo me encargo
inmediatamente. Vamos, entra ahí, ¿eh?
949
01:16:43,440 --> 01:16:47,149
Sí, sí, entraré allí. Ana...
951
01:16:58,480 --> 01:17:02,519
¡Tony, por fin! Escuché que tu esposa
No estaba aquí, subí por un momento.
952
01:17:02,560 --> 01:17:06,792
¡Qué emocionante! disfrutaste
esa noche, ¿no?
953
01:17:09,360 --> 01:17:12,989
¡Ah, no estás solo! ¡Cerdito!
954
01:17:13,080 --> 01:17:15,992
- ¡Oh, espera!
- ¿Qué?
955
01:17:20,200 --> 01:17:23,510
Vine a recoger mi "bolsa de dinero en efectivo".
956
01:17:32,320 --> 01:17:37,030
¿Ves, querida? siempre sospechas
¡lo peor! No es Ana.
957
01:17:37,080 --> 01:17:42,552
No, ella está por la cosa...
No para la Enciclopedia Británica.
958
01:17:42,600 --> 01:17:47,594
Ella vino por el dinero en efectivo si...
las cajas... Cheques...
959
01:17:47,640 --> 01:17:53,317
¡Caché! ¡Vende cajas de prestigio!
Pero no los necesitamos, ¿verdad, querida?
960
01:17:53,360 --> 01:17:58,912
Cajas de prestigio... Y así,
este sería el devorador de maridos.
961
01:17:58,960 --> 01:18:04,080
La famosa... Débora.
¿Eso es todo lo que hay?
962
01:18:04,120 --> 01:18:08,432
¿Cómo puede ser, todo lo que hay? Hay...
Es decir, ¿cómo podría ser, Débora?
963
01:18:08,480 --> 01:18:12,678
¡No "podría", lo es! la conocería
entre mil, este... ¡Este!
964
01:18:12,720 --> 01:18:15,871
- ¿Esto, en qué sentido, disculpe?
- ¡En sentido despectivo!
965
01:18:15,920 --> 01:18:18,070
- La vaca que dice "con cuernos"
a las ovejas! - Chicas...
966
01:18:18,120 --> 01:18:21,112
- Cordero, ¿a quién llamaste "vaca"?
- ¡Qué descaro!
967
01:18:21,160 --> 01:18:24,914
Las rameras más guarras
¡Son las llamadas mujeres respetables!
968
01:18:24,960 --> 01:18:26,996
- Chicas...
- ¡Disculpe, Toni!
969
01:18:27,040 --> 01:18:30,589
Puede que sea sensibilidad profesional,
¡Pero nunca he soportado abusos!
970
01:18:30,640 --> 01:18:33,950
- ¡Esto es un malentendido!
- Y ese eres tú. - ¿Cómo estoy yo?
971
01:18:34,000 --> 01:18:36,036
Esta señora tiene razón.
972
01:18:36,080 --> 01:18:41,313
- No atrapas a la esposa.
de un amigo como Marco. - ¿Qué?
973
01:18:41,360 --> 01:18:44,670
¡Así que tú también lo sabes!
¡Pero este es un caso como Watergate!
974
01:18:44,720 --> 01:18:46,870
¿Qué sabes sobre la esposa de Marco?
975
01:18:46,920 --> 01:18:51,436
- ¿Pero esta señora no es su esposa?
- ¡Por supuesto que es mi esposa!
976
01:18:51,480 --> 01:18:56,429
Conozco a la esposa de Marco,
Vi su foto y esta es...
977
01:18:57,900 --> 01:19:00,996
¡No estoy bien! ¡Tráeme un poco de agua!
978
01:19:01,040 --> 01:19:06,398
- ¡Inmediatamente! - No digas nada más,
Te amo, eres adorable.
979
01:19:06,440 --> 01:19:10,558
- Toma, es todo para ti.
- Toma, cariño. - Hemos hecho las paces.
980
01:19:10,600 --> 01:19:14,639
Lo entiendo. Esta chica no tiene nada que ver con eso.
ella no tiene la culpa y es muy dulce!
981
01:19:14,680 --> 01:19:18,229
- Incluso tú y tu marido...
- ¡Las golosinas! ¡A ella le gustan mucho!
982
01:19:18,280 --> 01:19:22,159
Ahora ella tiene que irse,
ella tiene una cita con un hombre.
983
01:19:22,200 --> 01:19:24,589
¡Muy contento! ¡Adiós!
984
01:19:24,640 --> 01:19:29,919
Lisa... querida mía,
Estoy estupefacto.
985
01:19:29,960 --> 01:19:34,829
Has sido tan comprensivo,
Qué delicadeza... ¡incluso con Suecia!
986
01:19:34,880 --> 01:19:39,510
- Entonces perdóname, ¿eh?
- Entonces me voy.
987
01:19:47,080 --> 01:19:50,629
¡Me voy!
¡Sí, me voy! ¡Me voy!
990
01:20:03,920 --> 01:20:06,718
¿Pero adónde voy? ¿A dónde iré?
992
01:20:15,920 --> 01:20:18,354
¡Volveré pronto!
993
01:20:24,360 --> 01:20:31,277
Oye, tú... aquí tienes tu dinero.
Nunca le he quitado dinero a una mujer.
994
01:20:46,360 --> 01:20:49,557
Necesitas beber algo fuerte.
995
01:20:49,600 --> 01:20:56,039
Sergio, algo fuerte
para la dama! Lo habitual para mí.
996
01:20:58,040 --> 01:21:01,476
Gracias. Quizás te estés preguntando...
997
01:21:01,520 --> 01:21:05,900
He dejado de hacerme preguntas
por un tiempo, ¿sabes?
998
01:21:06,320 --> 01:21:10,677
Es cierto. yo soy la esposa
de Marco y Antonio.
999
01:21:10,720 --> 01:21:16,909
- ¿Cleopatra? - No, bígamo.
Tengo dos hombres. ¿Estás en shock?
1000
01:21:16,960 --> 01:21:21,590
¿A mí? ¡Imaginar!
¡Por el momento tengo doce!
1001
01:21:22,920 --> 01:21:25,753
12? Felicitaciones, tengo dos, pero...
1002
01:21:25,800 --> 01:21:30,828
Tal vez puedas perdonar a un marido.
¡Quién te traiciona, pero dos es demasiado!
1003
01:21:30,880 --> 01:21:36,512
- Lo entiendo, pero tú también...
- ¿Yo? ¡Nunca los he engañado!
1004
01:21:36,560 --> 01:21:41,509
- ¡Ah, eres un fiel bígamo!
- Eh... bígamo.
1005
01:21:41,560 --> 01:21:45,030
- ¡Cómo me gustaría saberlo!
- ¿Por qué no les dijiste?
1006
01:21:45,080 --> 01:21:47,230
¡Ya sabes cómo son los hombres!
1007
01:21:47,280 --> 01:21:52,308
Son capaces de darle la vuelta a la tortilla y
¡Cúlpame que es el lado equivocado!
1008
01:21:52,360 --> 01:21:55,955
¡Ánimo, que hay muchos hombres!
1009
01:21:56,000 --> 01:21:59,400
Para conseguirlos,
simplemente no los tomes en serio.
1010
01:22:00,480 --> 01:22:05,759
Eres agradable. podríamos haber
hacerse amigos en otras circunstancias.
1011
01:22:08,280 --> 01:22:13,195
- Al final tenemos una cosa en común.
- Quizás dos.
1012
01:22:13,240 --> 01:22:15,550
No sabía que tú también eras inteligente.
1013
01:22:15,720 --> 01:22:19,300
nunca lo soy,
cuando hay un hombre cerca.
1014
01:22:24,120 --> 01:22:29,638
- ¡Hola, hermoso!
- ¡Hola, superhombre! Eres realmente genial.
1015
01:22:32,760 --> 01:22:36,196
- Prométeme que no llorarás más.
- ¡Sí, no te preocupes!
1016
01:22:36,240 --> 01:22:41,314
De hecho, esos dos me han hecho un favor.
Han solucionado mi problema.
1017
01:22:41,360 --> 01:22:44,432
Por primera vez en mi vida
No pertenezco a nadie.
1018
01:22:44,480 --> 01:22:46,755
¡Ya terminé con los hombres!
1019
01:22:46,800 --> 01:22:52,352
Si vuelvo a llorar por un hombre,
¡Será por reírse demasiado!
1020
01:22:52,400 --> 01:22:54,436
¡Brava, ''Cleopatra''!
1021
01:22:54,480 --> 01:22:59,270
- No, mi nombre es Anna Lisa.
Débora, ¿me harías un favor? - Por supuesto.
1022
01:22:59,320 --> 01:23:01,754
En cuanto nazca el bebé, me voy.
1023
01:23:01,800 --> 01:23:05,634
Sólo entonces tendrás que llamar a Marco.
y Antonio y contarles todo.
1024
01:23:05,680 --> 01:23:07,800
¡Y espero que se lo tomen muy a mal!
1025
01:23:08,160 --> 01:23:12,438
Déjamelo a mí,
¡Los reduciré a dos trapos!
1026
01:23:12,480 --> 01:23:17,793
- Bueno, el deber llama. Adiós.
- Adiós.
1027
01:23:21,080 --> 01:23:22,594
¡Hola chicos!
1028
01:23:25,280 --> 01:23:30,070
¿Hola? ¿Pubblicitanima?
¿Quién está al teléfono?
1029
01:23:30,120 --> 01:23:33,795
Director, lamento molestarlo.
Este es Marco Rossi.
1030
01:23:33,840 --> 01:23:37,196
solo queria saber
si mi esposa estuviera allí.
1031
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
Por supuesto que no me conoces.
Nunca he llamado.
1032
01:23:40,280 --> 01:23:44,239
siempre fue mi esposa
quien me llama. Ana Rossi.
1033
01:23:44,280 --> 01:23:48,558
¿Cómo puede ser que ni la haya visto ni la conozca?
si llevas un año trabajando con ella?!
1034
01:23:48,600 --> 01:23:53,674
¿Eres realmente el gerente?
de la Pubblicitanima?
1035
01:23:53,720 --> 01:23:57,076
Y nunca has oído hablar de
¿Ana Rossi? Estamos bien.
1036
01:23:57,120 --> 01:24:00,430
¿Y Lisa Bianchi?
Al menos la conoces. Ella tampoco.
1037
01:24:00,480 --> 01:24:03,631
¿Qué tipo de relación tienes?
con el personal? ¡No, no te vayas!
1038
01:24:03,680 --> 01:24:07,309
¡Es un asunto urgente! mi esposa
¡Ha desaparecido y también está embarazada!
1039
01:24:07,360 --> 01:24:12,309
¡E insistes en que no la conoces!
¿Qué? ¿Y qué entiendes?
1040
01:24:12,360 --> 01:24:17,957
¡Qué chantaje! claro que soy el padre
del niño! ¡Eso es absurdo!
1041
01:24:18,000 --> 01:24:22,790
¡Solo quiero saber dónde está!
¡Ana! Anna Rossi, ¡sí!
1042
01:24:22,840 --> 01:24:25,513
¿Por qué quieres que me importe un carajo?
¿Sobre Lisa Bianchi?
1043
01:24:25,560 --> 01:24:29,951
Y no te importa ninguno de los dos, ¿eh?
¿Sabes que?
1044
01:24:30,000 --> 01:24:32,719
¡Hola! ¡Hola!
1045
01:24:32,760 --> 01:24:38,118
¿Hola? ¿Pubblicitanima?
Consígueme el gerente, por favor.
1046
01:24:38,160 --> 01:24:42,995
Ah, ¿lo eres? ¡Ay amigo! esto es
Profesor Bianchi, Antonio Bianchi.
1047
01:24:43,040 --> 01:24:47,909
Sí, el marido de Lisa.
¿Cómo estás? ¿Qué?
1048
01:24:47,960 --> 01:24:51,953
Debe haber alguna interferencia, alguien
dijo: "¿Qué te importa cómo sea ella?".
1049
01:24:52,000 --> 01:24:58,473
¡Eso es una locura! ¿Pero cómo estaba ella?
¡¿Cómo te atreves?!
1050
01:24:58,520 --> 01:25:01,637
le diré a mi esposa
¡Renunciar inmediatamente!
1051
01:25:01,680 --> 01:25:05,229
¡Ahora exijo que me transfieran!
¿Qué estás haciendo?
1052
01:25:05,280 --> 01:25:10,832
¿Está escribiendo? En una máquina.
Ah, ¿no en una máquina? ¿Qué?
Sta battendo ? Una macchina.
Ah, ¿no es una macchina? cosa? ???
1056
01:26:00,720 --> 01:26:05,350
- Ah, es usted... - Profesor, tengo
¡No hay palabras para decirte lo que pienso de ti!
1057
01:26:05,400 --> 01:26:08,472
- Yo solo estaba... - Sepa eso
¡Es tu culpa que mi esposa se haya ido!
1058
01:26:08,520 --> 01:26:12,559
No la conocen ni a ella ni a su esposa
¡en el lugar donde se supone que deben trabajar!
1059
01:26:12,600 --> 01:26:17,037
- ¡Yo iba a decir lo mismo!
- ¿Qué? - ¡La misma situación!
1060
01:26:17,080 --> 01:26:23,030
- Esos dos nos están ocultando algo.
- Ven conmigo. - ¡Mi bicicleta!
1061
01:26:29,200 --> 01:26:31,794
Ahora relájate.
1062
01:26:31,840 --> 01:26:36,311
Sígueme bien, lo entiendo todo,
¡Lo sé todo, lo he reconstruido todo!
1063
01:26:36,360 --> 01:26:40,353
mi esposa y la tuya estan juntas
cuando estamos los dos juntos...
1064
01:26:40,400 --> 01:26:44,439
Pero..cuando están con nosotros
Tienen cuidado de no estar juntos.
1065
01:26:44,480 --> 01:26:48,678
- ¿Me sigues? - Te sigo, pero yo
no entiendo nada. - No me sorprende.
1066
01:26:48,720 --> 01:26:51,553
¿Cuál era la necesidad de que nos encontráramos...?
1067
01:26:51,600 --> 01:26:56,116
.. Si el propósito no fuera para
¿Salimos los cuatro juntos?
1068
01:26:56,160 --> 01:27:00,950
Era como si, al tener que confesar
algo grave que nos preocupaba a todos,...
1069
01:27:01,000 --> 01:27:05,391
Quieren que nos conozcamos..
estar al mismo nivel, ¿está claro?
1070
01:27:05,440 --> 01:27:09,911
- No. - No te desanimes. Incluso para mi
Fue difícil pero lo logré.
1071
01:27:09,960 --> 01:27:12,633
no por nada
¿Soy profesor de psicología?
1072
01:27:12,680 --> 01:27:18,994
Resumen: Mi esposa y tu
nos dejó al mismo tiempo.
1073
01:27:19,040 --> 01:27:22,999
- ¿Por qué? - Porque descubrieron
les ponemos cuernos.
1074
01:27:23,040 --> 01:27:28,592
Historias, ahora está claro
que estan juntos...
1075
01:27:28,640 --> 01:27:31,598
Entonces... a donde uno va,
No puedo evitar ir al otro.
1076
01:27:31,640 --> 01:27:35,679
- ¿Por qué? - Porque son amigos.
- ¡No es suficiente! ¡Despierta, marco!
1077
01:27:35,720 --> 01:27:40,748
- ¿Por qué? - Porque...
Mira, no te sigo.
1078
01:27:40,800 --> 01:27:44,998
- Es increíble, pero no puede serlo.
cualquier otra cosa. - Entonces, ¿qué es?
1079
01:27:45,040 --> 01:27:50,398
marco, anna y lisa
No somos sólo dos amigos como creemos.
1080
01:27:50,440 --> 01:27:54,956
- ¿Qué diablos son?
- Amigos "especiales".
1081
01:27:55,000 --> 01:28:01,951
- ¿Eh? - Novias especiales.
- ¿Así que lo que? - Las serpientes... cervatillos...
1082
01:28:02,000 --> 01:28:05,356
¿Cervatos? Pero ¿lesbianas?
1083
01:28:05,400 --> 01:28:07,868
- ¡Cervatillos!
- ¡No, cervatillos no! - ¡Sí!
1084
01:28:07,920 --> 01:28:11,435
- Profesor, creo que está loco.
Lees demasiado. - Y tú muy poco.
1085
01:28:11,480 --> 01:28:14,040
¿No los oyes?
cuando hablan el uno del otro?
1086
01:28:14,080 --> 01:28:18,153
¿Qué es sino enamoramiento? Y luego,
¿Huyeron o no juntos?
1087
01:28:18,200 --> 01:28:21,192
No exageres:
esos dos se aman,...
1088
01:28:21,240 --> 01:28:25,199
hablan el uno del otro con ternura,
se escaparon juntos...
1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,913
Han inventado un trabajo..
para verse unos a otros.
1090
01:28:27,960 --> 01:28:30,713
- Creo que tienes razón.
- ¡Eh!
1091
01:28:33,560 --> 01:28:37,758
- Mejor así, que un verdadero amante.
- Menos grave. - Yo diría.
1092
01:28:37,800 --> 01:28:40,109
Al menos,
No hay otro hombre en el medio.
1093
01:28:40,160 --> 01:28:44,711
Exacto, no lo hay.
Por mucho que nosotros también lo merezcamos.
1094
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
Me llevaba muy bien con Lisa...
Maldito seas tú y tus escapadas.
1095
01:28:49,080 --> 01:28:52,390
- Sí, ¿y tú?
- Yo también fui un idiota, sí.
1096
01:28:52,440 --> 01:28:56,319
Es absurdo pelear con tu esposa,
cuando el primer hijo está por nacer.
1097
01:28:56,925 --> 01:28:59,432
- ¿Qué es eso?
- ¡Es el teléfono!
1098
01:28:59,480 --> 01:29:01,710
- ¿Hola?
- ¡Hola!
1099
01:29:01,760 --> 01:29:05,912
- ¡Es Débora! - Ah, eres tú.
- ¿Quién es? - Débora.
1100
01:29:05,960 --> 01:29:09,555
Su esposa está en la Clínica Rose.
1101
01:29:09,600 --> 01:29:12,876
- ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuando? ¿OMS? ¿Por qué?
- ¿Este es Marco o Antonio?
1102
01:29:12,920 --> 01:29:16,754
-Antonio. ¿Y es Lisa o Anna la que está en la clínica?
- ¡Date prisa, está a punto de dar a luz!
1103
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
- ¡Seré padre!
- No es seguro.
1104
01:29:18,920 --> 01:29:24,074
- ¿Es un parto difícil?
- ¡Muy desordenado!
1105
01:29:27,320 --> 01:29:30,756
¿Qué? ¿De quién es el desastre? ¡Hola!
1106
01:29:30,800 --> 01:29:33,917
Lisa está en la clínica, está a punto de dar a luz,
pero debe haber algo mal.
1107
01:29:33,960 --> 01:29:36,713
- ¡Voy! - ¡Voy contigo!
- ¡Gracias! - ¡Ni lo menciones!
1108
01:29:46,360 --> 01:29:49,830
- ¡Lisa!
- Ah...
1109
01:29:55,240 --> 01:30:00,439
- Lisa, ¿cómo estás?
- Ay, ¿cómo estoy...?
1110
01:30:00,480 --> 01:30:06,157
- Lisa, lo entiendo todo.
- ¿En realidad? ¿Y no estás enojado?
1111
01:30:06,200 --> 01:30:12,594
¡Pero no, no me importa en absoluto!
Quizás hayas olvidado que te amo.
1112
01:30:12,640 --> 01:30:15,677
yo sabia
¡Que eras un hombre excepcional!
1113
01:30:15,720 --> 01:30:23,195
Tal vez te descuidé y te empujé
para buscar otro amor.
1114
01:30:24,080 --> 01:30:27,436
Realmente no está en las reglas,
por así decirlo,...
1115
01:30:27,480 --> 01:30:30,756
Pero... tal vez por eso es más patético.
1116
01:30:30,800 --> 01:30:35,749
- ¡Ah, mi pequeño se siente demasiado solo!
- Y Marco, ¿cómo se lo tomó?
1117
01:30:35,800 --> 01:30:39,634
Marco está aquí afuera.
Estoy seguro de que piensa como yo.
1118
01:30:39,680 --> 01:30:44,356
- ¡Pero es increíble, parece un sueño!
¡Ve a llamarlo! - Sí, de inmediato.
1119
01:30:47,200 --> 01:30:53,719
¡Marco! Por cierto, ¿tienes alguna novedad?
para el? ¿Sabes dónde está Anna?
1120
01:30:53,760 --> 01:31:00,393
- ¿Ana? Pero entonces... - No, porque
Marco no sabe nada. Ah, aquí está.
1123
01:31:12,960 --> 01:31:17,750
¡Oh! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué es esta intimidad? ¿Cómo te atreves?
1124
01:31:17,800 --> 01:31:21,236
- ¿Por qué no debería permitirme?
- ¡Es mi esposa!
1125
01:31:21,280 --> 01:31:23,794
¿Quieres repetir eso?
¡Es mi esposa!
1126
01:31:23,840 --> 01:31:28,630
¡Suficiente! ¿Qué estás haciendo? ¿Un dúo?
¿Qué creíste haber entendido?
1127
01:31:28,680 --> 01:31:31,797
- ¡Ana! - ¡Lisa!
- ¡Sí, Ana Lisa! ¡Aquí!
1128
01:31:31,840 --> 01:31:33,910
- ¿Tu esposa?
- ¿Tu esposa?
1129
01:31:33,960 --> 01:31:39,159
¡Tu esposa! Quien siempre te ha amado
y te amaré por siempre.
1130
01:31:39,200 --> 01:31:43,193
- Y tú, mentiroso, hipócrita...
- Engañadora, biandrica...
1131
01:31:43,240 --> 01:31:46,630
- Esta intriga... - ¡Tú me la enseñaste!
- ¿Te atreves a llamar a eso amor?
1132
01:31:46,680 --> 01:31:50,195
Sí, y no lo siento.
¡Porque fue un gran matrimonio!
1133
01:31:50,240 --> 01:31:55,314
Me volvería a casar contigo de inmediato
siempre y solo ustedes dos...mis amores.
1134
01:31:56,920 --> 01:31:58,750
¡No! ¡Profesor!
1135
01:31:59,640 --> 01:32:05,988
¡Ay dios mío! ¡Mamá!
¡Ayúdame! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1136
01:32:06,040 --> 01:32:07,429
¡Aquí estamos!
1137
01:32:09,000 --> 01:32:15,473
¿Hola? Clínica Rosa. Sí. Un momento,
Te transferiré al Doctor.
1138
01:32:17,160 --> 01:32:20,596
Extraño, ¿no?
Pero no puedo odiarte.
1139
01:32:20,640 --> 01:32:26,158
Extraño, sí. Ahora es como si
Siempre lo había sabido.
1140
01:32:26,200 --> 01:32:30,830
- Bueno, me voy.
- Yo también. - Eso es todo.
1141
01:32:30,880 --> 01:32:33,394
Por otra parte,
¿Qué más podemos hacer?
1142
01:32:33,440 --> 01:32:37,672
Si fuéramos dos hippies de veinte años
Podríamos decidir vivir juntos.
1143
01:32:37,720 --> 01:32:39,915
Una mujer en común, un hijo en común...
1144
01:32:39,960 --> 01:32:43,111
Los jóvenes son tan libres...
Pero somos dos viejos egoístas.
1145
01:32:43,160 --> 01:32:47,119
Un padre también tiene derecho a saber.
¡Quién es el padre de su hijo!
1146
01:32:47,160 --> 01:32:50,038
Por supuesto, como una mujer puede dividirse,
¡pero un hijo nunca!
1147
01:32:50,080 --> 01:32:52,230
Precisamente porque hay un niño de por medio.
1148
01:32:52,280 --> 01:32:55,272
¡Eso ciertamente es tuyo!
¿Verás?
1149
01:32:55,320 --> 01:32:56,800
- Me voy.
-Eh, sí.
1150
01:33:01,240 --> 01:33:04,357
- Mi hija...
- Mi hijo...
1151
01:33:07,440 --> 01:33:12,070
- ¿Cuál de ustedes dos es el padre?
- ¿Nos preguntas?
1152
01:33:49,800 --> 01:33:52,951
Gracias.
Son hermosos, ¿sabes?
1153
01:34:22,880 --> 01:34:25,513
Mmmm?
1154
01:34:29,560 --> 01:34:32,074
Cuidadoso.
1155
01:34:33,480 --> 01:34:35,948
Shh...
1156
01:34:52,240 --> 01:34:56,392
¡Qué mujer!
¡Yo también predije esto!
1157
01:35:10,400 --> 01:35:12,600
Adaptado de subtítulos italianos.
Horacio Holly febrero 2019